برگردان به زبان ساده
نظر بگشا، نگه دانسته کن، در هر پر کاهی
که هر تار نگاه عبرتی، باشد بحق راهی
هوش مصنوعی: نگاهت را باز کن و به دقت بنگر؛ در هر ذرهای از دنیا که ببینی، میتواند عبرتی باشد که به حقیقت، مسیری را نشان میدهد.
ز دلها، میتوانی ره ببزم قرب حق بردن
که هر طاق دلی، آن بار گه را هست درگاهی
هوش مصنوعی: از دلها میتوانی راهی برای نزدیکی به حق پیدا کنی، چرا که هر دل، در هر موقعیتی، میتواند درگاه عبور به حقیقت باشد.
بساط بزم قرب حق، پر است از شیشه دلها
مبادا ای زبان، غافل گذاری پای بیراهی؟!
هوش مصنوعی: محفل نزدیک شدن به حق پر از دلهای شگفته و شفاف است. زبان تو را به غفلت نیندازد که مبادا در مسیر نادرستی قدم بگذاری.
بسان شعله خار، از دم گرم ستم بینان
ستمگر را بود دست دراز و، عمر کوتاهی
هوش مصنوعی: شعلهای که مانند خار است، از نفس داغ ظالمین زاده میشود و این ظالمها دست دراز و عمری کوتاه دارند.
بود ما و ترا ای خواجه، هر یک زین جهان بخشی
ترا مال غم افزایی و، ما را درد غمکاهی
هوش مصنوعی: ما و تو، ای صاحبنظر، هر یک به نوعی از این جهان بهرهمندیم؛ تو دارای اندوه و غم هستی، و ما نیز درگیر درد غم کاهیم.
غنی را هست از زر کیسه دل پر ز نقد غم
فقیران را ز بی چیزی، نباشد در جگر آهی
هوش مصنوعی: دارا کسی است که قلبش پر از درد و غم است، حتی اگر از زر و ثروت چیزی در دست نداشته باشد. فقیران هم از کمبود و فقر خود، آنقدر رنج میبرند که در دلشان جایی برای آه و ناله نیست.
غم دنیا چو دایم میخوری ای خواجه از غفلت
تو هم ز اجزای دنیائی، غم خود هم بخور گاهی؟!
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر همیشه در غم دنیا هستی، کمی از غفلت خودت بیدار شو و به فکر غمهای خودت هم باش. گاهی به مسائل و مشکلات خودت رسیدگی کن.
چو مضرابی که هر ساعت، به تاری آشنا گردد
دوم در انتظار دوست، هردم بر سر راهی
هوش مصنوعی: شبیه به نواختن یک ساز، که هر لحظه به یک رشته آشنا میشود، من نیز همیشه در انتظار دوست هستم و هر لحظه بر سر راهی ایستادهام.
به چتر خسروی هرگز فرو نارد سر همت
کسی کز سایه حق باشد او را چتر و خرگاهی
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند زیر چتر سلطنت بایستد اگر او از حمایت و سایه حق برخوردار نباشد و به همین دلیل به جای چتر سلطنت، از حقیقت و عدالت بهرهمند است.
بود مردی زن نفس و هوای خود نگردیدن
ولی پیش تو، مردی نیست غیر از قوت باهی
هوش مصنوعی: نمیتوان به راحتی از نفس و خواستههای خود دور شد، اما وقتی شما در کنار کسی باشید، مردانگی و قدرت واقعی را فقط در توانایی جسمی او نمیتوان دید.
به پیش زنده دل، از عشق جانان در دل شبها
گرامی تر بسی از عمر باشد مد هر آهی
هوش مصنوعی: در حضور فرد زندهدل، عشق محبوب در دل شبها از هر عمر و زمانی نیز ارزشمندتر است و هر آهی که از دل برآید، گرامیتر است.
عصا کن از تأمل در طریق گفتگو واعظ
ره صد حرف بر خود وا مکن از حرف بیراهی
هوش مصنوعی: بهتر است در هنگام صحبت و گفتگو با دقت و تأمل عمل کنی و از انحراف به سمت مکالمات بیمفهوم پرهیز کنی. مدیریت کلمات و حرفهایت را به عهده بگیر و از روی بیدقتی و بیتوجهی سخن نگو.
