برگردان به زبان ساده
چون ز صحرای عدم گشت بتن جان راضی؟
گوهر ار بحر چرا شد به نگیندان راضی؟!
هوش مصنوعی: وقتی که جان از دنیای عدم به این دنیا وارد شد، چرا این همه راضی و خشنود است؟ اگر گوهر، مانند دریا، چرا به جویبار کوچکی راضی شده است؟
سنگ چیم کرد کسی بهتر ازین خلق جماد؟
اوست مجنون که نگردد به بیابان راضی!
هوش مصنوعی: آیا کسی بهتر از این موجودات بیحرکت وجود دارد؟ او دیوانهوار است که به بیابان راضی نمیشود!
میکند شانه ز سر پنجه شیران، ترسم
که شود این سر شوریده بسامان راضی
هوش مصنوعی: شانه زدن به سر شیران میتواند نشانهای از قدرت و اراده باشد. من نگرانم که این سر دیوانه و بینظم، در نهایت به آرامش و رضایت برسد.
دردمندان، پی جان تن به مذلت ندهند
بود بیدرد که گردید بدرمان راضی
هوش مصنوعی: دردمندان برای حفظ جان خود به ذلت و خواری تن نمیدهند، در حالی که بیدردها وقتی به درمان میرسند، راضی میشوند.
مرد دنیا نکند میل بعقبی هرگز
نشود گلخنی آری بگلستان راضی
هوش مصنوعی: مردم دنیا هرگز به آخرت فکر نمیکنند و از گلستان خوشبختی هم راضی نمیشوند.
دل شب، دیده چو بر آتش دل آب زند
آتشم نیست بصد دیده گریان راضی
هوش مصنوعی: در دل شب، وقتی چشمانم به آتش دل مینگرد، انگار آب در دل آتش میریزد. اما من با صد چشم گریان، این وضع را پذیرفتهام.
عالمی ریزه خور سفره فیضش باشند
آنکه از سفره دنیاست بیک نان راضی
هوش مصنوعی: کسانی که از علم و دانش بهره میبرند، مانند افرادی هستند که از سفرهی پرنعمت آگاهی و فایدههای آن استفاده میکنند. در مقابل، افرادی که تنها به دنیای مادی وابستهاند، حتی با داشتن حداقل امکانات نیز راضی هستند.
چه کنی شکوه تنگی؟ که نگردد گوهر
نشود تا بصدف قطره باران راضی!
هوش مصنوعی: هرچه از کمبودها و تنگیها شکایت کنی، آن مشکل حل نمیشود و ارزش واقعی یک چیز، تا زمانی که در شرایط مناسب قرار نگیرد، آشکار نخواهد شد.
قطره در جیب صدف، تاج سر افسر شد
ای سرسر بهوا، شو به گریبان راضی
هوش مصنوعی: قطرهای که در جیب صدف قرار دارد، به نوعی به مقام والایی دست یافته و مانند تاجی بر سر افسران میدرخشد. ای انسان، تو نیز باید به قلب خود توجه کنی و به آرامش و راضی بودن بپردازی.
سرفراز آنکه بدرها ندود بهر طمع
کم ز سر نیست، شود پا چو بدامان راضی
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر منافع شخصی خود از اصول و ارزشها فاصله میگیرد، نمیتواند به راحتی خود را بالا نگه دارد. در واقع، وقتی که به رضایت و آرامش درونی برسد، پایدارتر و استوارتر خواهد بود.
دم ز حاجت نزند، لب بطلب نگشاید
هر که گردد بدم آب و لب نان راضی
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال خواستههای خود باشد، باید از دیگران درخواست کند و از خود حرکتی نشان دهد. اگر کسی بر سر سفره نیازهایش نشسته باشد، باید به دنبال برآورده کردن آنها باشد و در غیر این صورت، به چیزی که دارد باید قانع باشد.
واعظ از بسکه گرفته است بوحشت الفت
شد بکم خدمتی، از خدمت یاران راضی
هوش مصنوعی: واعظ به قدری مغشوش و نگران است که نمیتواند به دیگران خدمت کند و از همراهی دوستانش هم راضی نیست.
