برگردان به زبان ساده
بغیر بیکسیم نیست در جهان یاری
که عقده ام بگشاید ز رشته کاری
هوش مصنوعی: غیر از کسی که بیکس است، در این دنیا هیچ دوستی نیست که بتواند مشکلات و دردهایم را حل کند و به فكری برای فرار از این وضعیت پیدا کنم.
ز زیر بال هما همتم گذشت چنان
که بگذرند ز پای شکسته دیواری
هوش مصنوعی: با تکیه بر قدرت و حمایت دیگران، توانستم از مشکلات و موانع دشوار عبور کنم، همانطور که دیواری شکسته به راحتی از زیر پایش عبور میشود.
بغیر دیده حسرت، بملک و مال جهان
در این زمانه ندیدیم چشم بیداری
هوش مصنوعی: به جز نگاه حسرتبار، در این زمانه هیچ چشم بیداری را ندیدیم که به ثروت و داراییهای جهان توجه کند.
ز من تر است از آن خصم خشک مغز، که من
چو آب نشکند از نرمیم بپا خاری
هوش مصنوعی: من از آن دشمن سنگدل و بیاحساس، نرمتر و قابل خمیدهتر هستم، زیرا مانند آب نمیشکنم و بر اثر نرمیام در برابر خارها ایستادگی میکنم.
ز گند مرده دلانم دماغ مختل شد
کجاست روی مزاری و پشت دیواری
هوش مصنوعی: از بوی نا приятно افرادی که دلهای مرده دارند، حالم بد شده است. کجاست آنجا که میتوانم در آرامش بر روی قبر یا پشت دیوار نشستم؟
ز سیل کثرت مردم، ز گرد کلفت خلق
کجاست قله کوهی و، رخنه غاری
هوش مصنوعی: در میان این همه مردم و جمعیت انبوه، کوه بلندی و یا غاری عمیق کجا میتواند پیدا شود؟
زمانه مشتری روی کار هر جنسی است
که کوته است نظرها ز غور هر کاری
هوش مصنوعی: زمانه به دنبال جذابیتهای سطحی و زودگذر است و مردم نمیتوانند به عمق و جزئیات هر کاری توجه کنند.
گزیده بسکه نگه های منتم، شده است
بدیده حلقه هر چشم رخنه ماری
هوش مصنوعی: سراسر نگاههای من به تو پر بوده است، بهطوریکه هر نگاهی به چشمانت مانند نفوذ یک مار به نظر میرسد.
جواب مطلب کس، رسم این بزرگان نیست
خوشا فغان جگر سوز پای کهساری
هوش مصنوعی: پاسخ دادن به حرفهای دیگران، کار این بزرگان نیست. چه خوب است که دل پرآشوبی مانند دل کوهساران، فریاد بزند.
بسان خشت ز قالب، شود ز تفرقه جمع
دلی که ساخت ز دنیا بچار دیواری
هوش مصنوعی: همچون خشتهایی که از یک قالب بیرون میآیند، دلهایی که به خاطر دنیا به تفرقه افتادهاند، میتوانند دوباره جمع شوند و به هم بپیوندند.
ز شادکامی دشمن دگر چه غم واعظ؟
مرا که همچو غم دوست هست غمخواری!
هوش مصنوعی: از شادی و خوشحالی دشمن چه غمی برای واعظ وجود دارد؟ برای من که غمگسار دوست هستم، این غم بزرگتر از هر چیز دیگری است!
