برگردان به زبان ساده
نخل شمع، از چشم گریان سربلندی یافته،
شاخ گل صد جا شکست از هرزه خندی یافته!
هوش مصنوعی: سرسبزی نخل، از اشکهای ریخته شده به دست آمده و به گلها نیز در هر کجا که بخندند، آسیب میزند و میشکند.
گر شرف خواهی، بکن با زیردستان مرحمت
مهر با مه کرده تا گرمی، بلندی یافته
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با احترام و بزرگی برخورد کنی، باید با کسانی که در مقام پایینتری هستند، مهربان باشی. این رفتار مهربانانه باعث میشود که تو نیز در نظر دیگران محترم و بزرگ جلوه کنی.
اهل بینش دیده اند از چشم بیمار بتان
کآنچه هر کس یافته، از دردمندی یافته
هوش مصنوعی: افراد با بصیرت متوجه شدهاند که کسانی که به زیباییها جذب میشوند، در واقع به خاطر مشکلات و دردهای خود به این زیباییها مینگرند. هر کسی چیزی را که به دست آورده، از طریق رنج و سختیهایی که کشیده، به دست آورده است.
تا نشد آیینه خاکستر نشین، رویی ندید
کرده هرکس خاکساری، ارجمندی یافته
هوش مصنوعی: تا زمانی که آیینهای که به خاکستر نشسته، وجود نداشته باشد، هیچکس رویی از نجابت و ارجمندی را نخواهد دید، کسانی که خاکساری را تجربه کردهاند، واقعاً ارزش و بزرگی پیدا کردهاند.
رتبه میخواهی، پناه خلق باش از هر جهت
خاک از دیواری مردم، بلندی یافته
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زندگی مقام و جایگاه بالایی پیدا کنی، باید پناه و حامی مردم باشی. حتی اگر در شرایط سختی قرار بگیری، مثل خاکی که در دیوارها از بلندی خود بالا رفته، تو هم باید به دیگران کمک کنی تا ارتقاء یابی.
اهل خیر ایمن نیند از سنگ جور حاسدان
مومیایی صد شکست از سودمندی یافته
هوش مصنوعی: افراد نیکوکار از آسیب و کینه کسانی که حسودند در امان نیستند؛ حتی اگر بارها و بارها لطمه خورده باشند، از این نکته فهمیدهاند که آسیبرسانی میتواند در مسیر سود و منفعتشان وجود داشته باشد.
راستی کن تا به دلها جا کنی، کز راستی
پندهای تلخ واعظ، دلپسندی یافته
هوش مصنوعی: برای اینکه در دلها جایگاهی پیدا کنی، باید راستگو باشی، زیرا سخنان تلخ وعاظ زمانی دلنشین میشود که از راستگویی ناشی شود.
