برگردان به زبان ساده
موی چون گردید جو گندم، دگر هشیار شو
وقت گرگ و میش صبح مرگ شد، بیدار شو!
هوش مصنوعی: زمانی که موهای تو مانند خوشههای گندم سفید شد، اکنون باید هوشیار باشی که صبح، زمانی برای زندگی و مرگ است. وقت بیدار شدن و آگاهی است!
تن ز پیری زار شد، یعنی که وقت زاریست
رخ چو سوهان شد ز چین، یعنی دگر هموار شو!
هوش مصنوعی: بدن از پیری ضعیف و نزار شده، این نشان میدهد که زمان برای ابراز ناراحتی فرا رسیده است. چهرهام هم که پر از چروک و ناراحت شده، دیگر وقت آن است که بهبود یابد و دوباره به حالت طبیعی برگردد.
خنده رو باشی، گلی گل؛ تندخویی، خار خار؛
خار بی گل تا بکی باشی؟ گل بیخار شو!
هوش مصنوعی: اگر لبخند بر لب داشته باشی، شبیه گل زیبا خواهی بود؛ اما اگر تندخو و زودجوش باشی، شبیه خارهای تیز و آزاردهنده میشوی. آیا میخواهی تا همیشه مانند خار بیگلی بمانی؟ پس بهتر است همانند گل با لطافت و زیبایی رفتار کنی!
هر فقیری را قبا، چون گرمی خورشید باش
هر غریبی را سر، چون سایه دیوار شو
هوش مصنوعی: هر فقیر را مانند گرمای خورشید بپوشان و به هر بیخانمانی نظیر سایه دیوار باش.
آورد تا حلقه یاران یکدل سر بهم
سفره گستر، سر بسر، پیوسته، چون پرگار شو
هوش مصنوعی: جمعی از دوستان و یاران را گرد هم بیاور و با هم در یک سفره بنشینید و به همدیگر نزدیک شوید، همانگونه که پرگار دایرهای را میسازد، شما نیز همواره در کنار هم باشید.
بهر ساز برگ بی برگان، درین گلشن چو آب
جمله تن جوش و خروش و کوشش و رفتار شو
هوش مصنوعی: در این باغ پر از گل و گیاه، برای زیبایی و شکوفایی موجودات، باید تلاش و نشاط داشته باشی و به حرکت و رفتار مناسب بپردازی.
با رخی پر اشک واعظ، با دلی پرخار غم
خرم و خندان بروی خلق، چون گلزار شو
هوش مصنوعی: با چهرهای پر از اشک و دل پر از درد، اما همچنان با روی خوش و شاداب همچون گلی در باغ، در میان مردم حضور داشته باش.
