برگردان به زبان ساده
شوخیش را نکند گوشه نشین خانه زین
جوش این باده فزون است ز پیمانه زین
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که فردی که شوخ و شاداب است، نباید خود را در گوشه خانه محبوس کند. این شادابی و شیرینی زندگی بیشتر از آن است که در یک ظرف محدود جا بگیرد. در واقع، شادی و سرزندگی باید در معرض تجربیات و لذتهای بیشتری قرار گیرد و نباید اجازه داد که به خاطر محدودیتها کمرنگ شود.
از ره چشم، بتان در دل کس جای کنند
حلقه چشم رکابست در خانه زین
هوش مصنوعی: زیباییها و محبوبان با نگاهی به دلها نفوذ میکنند، مانند اینکه حلقه چشمی بر زین اسب نشسته باشد.
دیده ها از مژه پر ساخته، پروانه شدند
شمع من رخ چو برافروخت ز کاشانه زین
هوش مصنوعی: چشمانم با مژهها آکنده و پروانه وار به دور شمعی میچرخند که وجود زیبایت مانند شعلهای درخشان، از خانهام تابیده است.
راحت طالب مقصود ز رنج طلب است
منزلی نیست درین راه به از خانه زین
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال هدف خود است، باید از سختیها و تلاشها عبور کند. در این مسیر، هیچ جایی بهتر از خانه خود نخواهد بود.
تا فلک خاتم و، خورشید نگین است درو
گوهری چون تو، ندیده است نگین خانه زین
هوش مصنوعی: در آسمان، خاتم و خورشید جواهرات زیبایی هستند، اما هیچ گوهری مانند تو در این خانه وجود ندارد.
همچو فتراک بخود واعظ از آن می پیچد
که چرا دیده ترا دیده بیگانه زین
هوش مصنوعی: مانند پیچش فتراک، واعظ به خود میپیچد و از اینکه چرا چشم تو را مانند یک بیگانه میبیند، ناخرسند است.
