برگردان به زبان ساده
پشت دست از حسرت دینار با دندان مکن
دل بکن از جیفه دنیا، و چندین جا مکن
هوش مصنوعی: برای دستیابی به ثروت و داراییهای دنیا، فقط به دنیای مادی دل نبند و به خاطر آن حسرت نخور. بهتر است قلبت را از وابستگی به امور دنیوی آزاد کنی و به ارزشهای واقعی و معنوی زندگی توجه بیشتری داشته باشی.
از برای سبزه یی، نخلی ز پا نتوان فگند
بهر برگ عیش، از دل ریشه ایمان مکن
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن خوشی و لذتهای زودگذر، نمیتوانیم پایهها و اصول مستحکم زندگیمان را نادیده بگیریم. نباید به خاطر چیزهای بیاهمیت و موقتی، از ارزشها و ایمان خود غافل شویم.
پست خلقی مشکن، ای ظالم برای یک شکم
پوست، صد درویش را، از بهر یک انبان مکن
هوش مصنوعی: ای ظالم، برای سیر کردن یک شکم خود، به خوار کردن انسانهای بینوا و درویش نپرداز. به خاطر یک دانه مواد غذایی، صد نفر را آزار نده.
ای که بر جان فقیران برده یی ناخن فرو
غیر دندان طمع، ای سگ صفت، زیشان مکن
هوش مصنوعی: ای کسی که به فقیران آسیب میزنی و از آنها بهرهبرداری میکنی، بدون اینکه دندان طمع خود را از آنان دور کنی، مانند یک سگ، به آنها آسیب نرسان.
گر دلی ویران کنی، به ز آن چه خواهی ساختن؟!
خانه موری برای وسعت ایوان مکن!
هوش مصنوعی: اگر دل کسی را ویران کنی، چه فایدهای دارد که بخواهی چیز دیگری بسازی؟ بهتر است که برای بزرگتر کردن یک مکان، به اندازه و ارزش آن توجه کنی و دست به کارهای بیهوده نزنی.
غیر یک جان کندن ای واعظ نمی آید ز تو
از برای زندگی، در زندگی هم جان مکن
هوش مصنوعی: ای واعظ، تنها به مرگ اندیشی نکن، چون زندگی نیز به جز جان کندن از تو چیزی نمیطلبد. در زندگی نیز نباید بیدلیل به خودت زحمت و سختی بدهی.
