برگردان به زبان ساده
ضعف پیری آمد و، دست از جهان برداشتیم
دل بمرگ خود نهادیم و، ز جان برداشتیم
هوش مصنوعی: با پیری و ناتوانی، از دنیا دست کشیدیم و به مرگ خود فکر کردیم و از زندگی دل کندیم.
ضعف پیری ها بسی ما را ز پا افگنده بود
قد دو تا کردیم، خود را از میان برداشتیم
هوش مصنوعی: پیری و ناتوانی ما را به زمین انداخت و کمبود تواناییهای جسمی ما را بسیار تحت تاثیر قرار داد. اما با این حال، ما تلاش کردیم و خود را از این شرایط سخت بیرون کشیدیم.
صرف شد عمر گرامی جمله در بی حاصلی
ما چه حاصلها کزین آب روان برداشتیم!
هوش مصنوعی: عمر گرانبهای ما بیثمر گذشته است و نتیجهای از کارهایمان نداشتهایم. چه دستاوردهایی از این آب جاری به دست آوردیم؟
ضامن روزی زمین و آسمان و، ما ز خلق
منت نان از زمین و آسمان برداشتیم
هوش مصنوعی: کسی که روزی زمین و آسمان را تأمین میکند، ما از نعمتهای خلقت و روزی آنها بهرهمند شدهایم و نیازی به منتگذاری نداریم.
نعمت الوان دنیا را به ما کردند عرض
گوشه گیری را همین ما از میان برداشتیم
هوش مصنوعی: دنیا با تمام زیباییها و نعمتهایش به ما عرضه شد، اما ما خودمان تصمیم گرفتیم که از آن کنارهگیری کنیم.
