برگردان به زبان ساده
ما بلبلان خار علایق گزیده ایم
در آشیان بال و پر خود خزیده ایم
هوش مصنوعی: ما مانند بلبلانی هستیم که به خاطر مشکلات و رنجهای عشق، در مکانی امن و آرام پنهان شدهایم.
دامن بدست خار علایق نداده ایم
چون باد اگر چه بر گل و ریحان وزیده ایم
هوش مصنوعی: ما اجازه ندادهایم که دامن ما به دست خارهای علاقهمند بیفتد، چون اگرچه مانند باد بر گل و ریحان میوزیم، اما رنج و دردهای دنیا ما را نمیآزارد.
از دامگاه بال هما کرده ایم رم
در خرقه چون کبوتر چاهی خزیده ایم
هوش مصنوعی: ما از جایی که در دام و بند هستیم پرواز کردهایم و در لباس سادهمان مانند کبوتر در چاهی پنهان شدهایم.
فیضی که برده ایم ز شیرینی لبت
حرف لب تو گفته، لب خود گزیده ایم
هوش مصنوعی: ما از شیرینی لب تو بهرهمند شدهایم، اما در عوض به خاطر حرفی که از لب تو شنیدهایم، لب خود را گزیدهایم.
واعظ بچشم شوق ز بحرین هر دو کون
یکدانه گوهر غم او را گزیده ایم
هوش مصنوعی: واعظ با چشم امید به دو سوی دریا نگاه میکند، و ما از میان این دو جهان، تنها یک دانه گوهر گرانبها و پر از غم او را انتخاب کردهایم.
