برگردان به زبان ساده
چهره بگشای، که از شوق بپرواز آیم
تا بود جان بتن از خود روم و، باز آیم
هوش مصنوعی: چهرهات را نشان بده، زیرا میخواهم از شوق پرواز کنم. تا زمانی که جانم در بدنم است، از خودم خارج میشوم و دوباره برمیگردم.
پر ز افغانم و خاموش چو ابریشم ساز
ناخن دادرسی کو که به آواز آیم؟!
هوش مصنوعی: من در درونم پر از نگرانی و غم هستم، مانند ابریشم که در سکوت است. کسی هست که صدایم را بشنود و به کمکم بیاید؟
تنم از ضعف چنان شد، که بسر منزل خویش
نبرم راه ز بیهوشی اگر باز آیم
هوش مصنوعی: بدن من چنان ضعیف شده است که حتی نمیتوانم به خانهام بروم، و اگر هم به هوش بیایم، نمیدانم چه باید بکنم.
شبنم آسا همه تن دیده گریان گردم
چون بگلگشت سراپای تو طناز آیم
هوش مصنوعی: من چون شبنمی میشوم و بدنم را پر از اشک میکنم هنگامی که تو به زیبایی گل میدرخشی و دلربا به نظر میرسی.
لطف کردی قدمی رنجه نمودی باری
آن قدر باش که از خود روم و باز آیم
هوش مصنوعی: لطف کردی و قدمی به سوی من برداشتی، امیدوارم آنقدر در کنارم باشی که بتوانم از تو دور شوم و دوباره برگردم.
کردم آلوده بصد عیب چو واعظ خود را
تا بیاد تو ز بدگویی غماز آیم
هوش مصنوعی: من به خاطر تو ورییش خود را با بسیاری از نواقص آمیختم تا وقتی به یاد تو میافتم، از بدگوییها و عیبجوییهای دیگران دور بمانم.
