برگردان به زبان ساده
از ناز اگر نیایی، خود در خیال مردم
رحمت چرا نیاید، باری بحال مردم؟!
هوش مصنوعی: اگر تو به خاطر ناز و لجبازی به سراغ مردم نروی، دیگران چرا باید به حال تو دلسوزی و رحم کنند؟
از وحشتی که داری، حرف رخت نیاید
در مصحف نکویی، هرگز بفال مردم
هوش مصنوعی: به خاطر ترسی که داری، هیچگاه نگویی از زیباییهایت، زیرا هرگز به فال نیک مردم نیست.
بر کس نمیوزد تند هرگز نسیم لطفت
از دل چگونه خیزد گرد ملال مردم
هوش مصنوعی: نسیم ملایم محبت تو هرگز بر کسی نمیوزد، پس چطور میتواند اندوه دل مردم را از بین ببرد؟
چشمی ز صبح وصلت، هرگز نکرد روشن
هر چند سوخت خود را، شمع خیال مردم
هوش مصنوعی: چشم من هرگز در صبح وصال تو روشن نشد، حتی اگرچه شمع خیال مردم بر افروخته و در آتش خود سوخت.
خشم تو ای جفا جو، از لطف خلق خوشتر
هجر تو ای پری رو، به از وصال مردم
هوش مصنوعی: خشم تو، ای ظالم، از مهربانی دیگران بهتر است، و دوری تو، ای زیبا، از بودن با مردم، برایم بیشتر ارزش دارد.
خواری بر خلایق، عزت بود بر دوست
صدر بهشت باشد، صف نعال مردم
هوش مصنوعی: ذلت و خواری برای مردم در واقع به منزله افتخار و عزت برای دوستان خداست، چرا که جایگاه خوبی در بهشت برای آنان در نظر گرفته شده است و بهترین خوشبختی، در جوار اهل ایمان و نیکوکاران قرار دارد.
واعظ ز منت خلق، ترسیده بسکه چشمم
خواهم که رو نشویم با اشک آل مردم
هوش مصنوعی: واعظ به خاطر ترس از عیبجویی مردم، آنقدر تحت فشار است که حتی نمیتواند چشمش را به روی معصیت ببندد و این موضوع او را به شدت نگران کرده است.
