برگردان به زبان ساده
مژده باد ای دل، که اینک میرسد ماه صیام
دارد از حق بهر امید گنهکاران پیام
هوش مصنوعی: ای دل، خوش خبری! اکنون ماه رمضان فرا رسیده و این ماه به گناهکاران پیامی از سوی خداوند دارد.
وه چه مه! شوینده عصیان خلق از نامه ها
وه چه مه! خواهنده عذر گناه خاص و عام
هوش مصنوعی: ای چه زیبا! او که گناهان مردم را از نامهها پاک میکند و ای چه زیبا! او که از همه، خاص و عام، عذرخواهی میطلبد.
طرفه ماهی، پای تا سر بخشش و لطف و کرم
طرفه ماهی، سر بسر آمرزش و انعام عام
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف موجودی میپردازد که در تمام وجودش بذر بخشش، محبت و کرامت را دارد. آن موجود به گونهای است که همهی رفتارها و صفاتش نشاندهندهی آمرزش و نعمت است. در حقیقت، او تجسم کامل نوعدوستی و سخاوت است.
گر کند توفیق حق یاری، درین فرخنده ماه
میتوان از نفس تن پرور کشیدن انتقام
هوش مصنوعی: اگر خداوند توفیق دهد و یاریام کند، در این ماه خوب و خوشیمن میتوانم از خودم انتقام بگیرم و از نفس و خواستههای نفسانیام دور شوم.
توسن نفس از قناعت میکند پر سر کشی
چند روزی از نخوردن بر دهانش زن لگام
هوش مصنوعی: این بیت به تمثیل از نفس و خواستههای آن اشاره دارد. میگوید که نفس مانند یک اسب سرکش است که با قناعت و تحمل در برابر خواستهها، خود را کنترل میکند. اگر مدتی از خواستهها و لذتهای آن کاسته شود، میتوان به آن لگام زد و آن را مهار کرد. به عبارت دیگر، با قناعت و خودداری میتوان بر خواستههای نفسانی غلبه کرد و به آرامش دست یافت.
در چراگاه هوس، سالی چرانیدی شکم
چند روزی هم کن این آب و علف برخود حرام
هوش مصنوعی: در زندگی و در دنیای هوس، سالها شکم خود را سیر کردی، حالا چند روزی هم از این آب و علف که برتو حرام است، بهرهمند شو.
نعمت الوان دنیا پر مکرر گشته است
چند روزی هم ازین شربت تو شیرین ساز کام
هوش مصنوعی: خوشیها و نعمتهای زندگی گوناگون و فراوان شدهاند، بنابراین بیایید چند روزی از این نوشیدنی زندگی لذت ببریم و کام خود را شیرین کنیم.
تا زند آب حیاتی بر لب ما مردگان
در کف این ماه باشد از هلال خویش جام
هوش مصنوعی: تا زمانی که این ماه، جامی از نور هلال خود به ما مردگان بدهد و آب حیات را بر لبان ما بریزد، ما زنده خواهیم بود.
میزبان رحمت حق، با لب این ماه نو
میزند ما را صلا بر سفره این فیض عام
هوش مصنوعی: میزبان رحمت الهی با لبهای ماه نو ما را به سفرهی این نعمت فرا میخواند.
رتبه میخواهی، ز پر خواری مکن خود را گران
زآنکه از فیض نخوردن شد ملک عالیمقام
هوش مصنوعی: اگر خواهان مقام و جایگاه بالایی هستی، خودت را بیخود و بیپایه نکن. زیرا اگر از نعمتها و موهبتها بهرهمند نشوی، حتی ملک و حافظان عالیرتبه هم نمیتوانند به تو کمک کنند.
صبح نوروزیست، پیش مؤمنان هر صبح آن
عید فطری باشد از فرخندگی، هر وقت شام
هوش مصنوعی: صبح نوروز است و روزی شاداب و خوشحال برای مؤمنان. هر صبحی که میگذرد مانند عید فطر است که باعث شادی و خوشحالی میشود، حتی در هنگام غروب.
ما که ایم، از ما چه آید در طریق بندگی؟
واعظ از حق کن طلب توفیق این خدمت تمام
هوش مصنوعی: ما که در مسیر بندگی قرار داریم، چه کاری از ما برمیآید؟ ای واعظ، تو از خداوند کمک بخواه تا این خدمت بهخوبی انجام شود.