برگردان به زبان ساده
روشنایی از شب وصل تو اندوزد چراغ
سوختن از آتش هجر تو آموزد چراغ
هوش مصنوعی: نور و روشنی از شبی که در آن به تو وصل شدهام به دست میآید، و چراغی که میسوزد از آتش جدایی تو درس میگیرد.
گر چراغ چهره ها از غازه میگیرد فروغ
غازه از گلگونی رنگ تو افروزد چراغ
هوش مصنوعی: اگر روشنایی چهرهها از روغن تامین میشود، پس روشنایی روغن نیز از رنگ سرخ تو الهام می گیرد و میدرخشد.
نام رویش گر برم، تا شام کاهد آفتاب
ور ز رنگش دم زنم، تا صبحدم سوزد چراغ
هوش مصنوعی: اگر نام او را ببرم، تا غروب خورشید کمرنگ میشود و اگر از رنگ او سخن بگویم، چراغ تا صبح میسوزد.
خودنمایی حسن را، در پرده کردن خوشتر است
جامه از فانوس از آن بر خویشتن دوزد چراغ!
هوش مصنوعی: زیبایی حسن را بهتر است در پس پرده نگهداریم؛ مانند اینکه لباس از فانوس بپوشانیم تا چراغ نورش را بر خود نتاباند.
از شرر آتش، ز شبنم گل، عرق ریزد برش!
جز خجالت زآن گل عارض چه اندوزد چراغ؟!
هوش مصنوعی: از حرارت آتش، شبنم گل رویش را تر میکند! جز اینکه چراغ از زیبایی آن گل عاطر خجالت بکشد، چه چیزی میتواند ذخیره کند؟
بهر پاس گنج غم واعظ ز بیم دزد خواب
تا سحر در خانه چشم از نگه سوزد چراغ
هوش مصنوعی: برای حفظ و نگهداری از گنج ارزشمندی که به نام غم شناخته میشود، واعظ به خاطر ترس از دزد، تا صبح در خانه بیدار میماند و چشمش به چراغی میسوزد که روشنایی میدهد.
