برگردان به زبان ساده
کسی ز خلق نباشد، چو خسروان قانع
که گشته اند بدنیا، ز ترک آن قانع؟!
هوش مصنوعی: هیچکس مانند پادشاهان دنیادیده راضی و قانع نیست، زیرا آنها با دلتانبیه و نازپرورده شدن از دنیای مادی فاصله میگیرند.
زدست طعنه مجنون، چه سان رهد عقل؟!
که شد بسقف گل، از سقف آسمان قانع
هوش مصنوعی: اگر مجنون به من طعنه بزند، عقل من چگونه میتواند رهایی یابد؟ چون او از آنچه که در بالای آسمان است، قانع شده و به سادگی به سقف گل رضایت داده است.
خورد بنانخورش عزت قناعت نان
کسی که گشته ز دنیا به نیم نان قانع
هوش مصنوعی: کسی که به زندگی با اندازه کمی نان راضی است و از دنیا چیز زیادی نمیخواهد، به راستی که دارای مقام و ارزش بزرگی است.
بصدر خانه ء دلها همیشه جا دارد
شود ز صدر کسی گر بآستان قانع
هوش مصنوعی: در خانه دلها همیشه جایی وجود دارد، اگر کسی در برابر درگاه نیاز، قناعت کند و humble باشد، میتواند به مقام والایی دست یابد.
بجامه چرکنی جسم بایدش تن داد
هر آنکسی که ز جانان شود بجان قانع
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق معشوق راضی و قانع است، باید به سختیهای زندگی و مشکلات جسمانی تن دهد. در واقع، اگر کسی به عشق واقعی دست یابد، باید بتواند با دشواریها و ناملایمات زندگی کنار بیاید.
سخن چو از دو زبانی رود نکوتر پیش
قلم نگشته از آن رو بیک زبان قانع
هوش مصنوعی: زمانی که صحبت از دو زبان بیاید، سخن بهتر و دلنشینتر خواهد بود. اما اگر از قلم استفاده شود و اگر فقط به یک زبان اکتفا کنیم، نتیجه کمتری به دست میآید.
هزار تیر ملامت خریده بر دل ریش
مصاف دیده نگردیده بیک کمان قانع!
هوش مصنوعی: دل زخمخوردهام با هزار تیر انتقاد و ملامت پر شده، اما زود تسلیم نمیشوم و نمیخواهم به یک کمان بسنده کنم.
دگر چگونه کند دعوی خرد واعظ
که گشته است ز صحرا بخان و مان قانع؟!
هوش مصنوعی: چگونه میتواند واعظ که از دشت به خانه ما آمده، ادعای دانایی و خرد کند وقتی که ما راضی و قانع هستیم؟
