برگردان به زبان ساده
بس است خواب، دگر چشم من ز جا برخیز
ز دست عمر شدت، عمر من بپا برخیز
هوش مصنوعی: بس است خواب و بیحالی، دیگر چشمان من باید بیدار شوند. از شدت گذر عمر، زمان آن رسیده که خودم را به حرکت درآورم و دوباره به زندگی برگردم.
گشاده درگه فیض حکیم خسته دلان
توهم بجوی پی درد خود دوا، برخیز
هوش مصنوعی: درگاه فیض و رحمت حکمت باز است؛ ای دلهای خسته، با امید و خواستهی خود به دنبال درمان دردهایتان باشید و اقدام کنید. بلند شوید و تلاش کنید.
ترا که بهر سفر، توشه پختن است ضرور
نگشته تا که خموش آتش بقاء برخیز
هوش مصنوعی: برای سفر به زندگی، لازم است که خود را آماده کنی و توشهای برای رفتن مهیا کنی؛ تا زمانی که آتش وجودت خاموش نشده است، باید تلاش کنی و بگذاری که این آتش زنده بماند.
رهت بخانه تاریک مرگ خواهد بود
بده چراغ دل خویش را ضیا، برخیز
هوش مصنوعی: مسیر تو به سوی خانه تاریک مرگ خواهد بود. بنابراین چراغ دل خود را روشن کن و بیدار شو.
ز دوست کرده ترا خواب ناز بیگانه
مگر شوی نفسی با وی آشنا، برخیز
هوش مصنوعی: از دوستت خواب ناز و راحتی گرفتهای، مبادا ناگهان با فردی غریب و ناآشنا آشنا شوی؛ پس برخیز و بیدار شو.
مگر کند قدمی رنجه یاد دوست دلا
بآه خانه خود را بده صفا برخیز
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که قدمی از دوست یاد و نشانی بیاید؟ دل را با آه و ناله، به خانهام زیبایی ببخشم و برآیم؟
ز دست رفته و از پا فتاده ایم کنون
مقام کردن یاری است، ای دعا برخیز
هوش مصنوعی: ما اکنون در وضعیتی هستیم که از همه جا ناامید و خسته شدهایم. باید به یاری هم بشتابیم و دعا کنیم.
بچار موجه عصیان فتاده یی واعظ
مباش کم ز خس، اکنون بدست و پا برخیز
هوش مصنوعی: از خودت غافل نشو و دنبال توجیهات نرو، اکنون که در موقعیت بدی قرار گرفتهای، باید برای تغییر و بهبود شرایطت تلاش کنی و اقدام کنی.
