برگردان به زبان ساده
گر نباشد بیش ای دل سیم و زر، با کم بساز
با سر بیدرد سرکن، با دل بیغم بساز
هوش مصنوعی: اگر دارایی زیادی مثل طلا و نقره نداری، با امکانات کم زندگی کن. با دل بیدرد فکر کن و با دل بیغم بساز.
با چه خواهم خورد امشب، یک دو شب هم صبر کن
با چه خواهم ساخت فردا، یک دو روزی هم بساز!
هوش مصنوعی: امشب چه چیزی بخورم، یک یا دو شب دیگر صبر کن. فردا چه چیزی بسازم، یک یا دو روز دیگر تحمل کن.
با نگاه خشک، عمری ساختی از بی غمی
چشم من، یک چند، هم با دیده پرنم بساز
هوش مصنوعی: با چشمان سرد و بیاحساس، سالها بیغم زندگی کردی. حالا کمی هم با چشمان پر اشک من زندگی کن.
نیست غیر از حسرت یک آه حسرت در دلم
پر مکن تعجیل، با من ای نفس یک دم بساز
هوش مصنوعی: به جز حسرت و اندوه، چیزی در دلم وجود ندارد. ای نفس، بیتکلف با من باش و عجله نکن، فقط برای یک لحظه با من بمان.
سازگاری، در نهاد عالم امکان کجاست؟
ای دل ناساز، با من ناسازی عالم بساز
هوش مصنوعی: سازگاری در طبیعت و وجود جهان چگونه پیدا میشود؟ ای دل ناهماهنگ، با من هرگونه ناخوشی در جهان را تحمل کن.
هرزه نالان بوته تیر تعرض میشوند
خواهی ار بسیار گو باشی، بحرف کم بساز
هوش مصنوعی: هرزه، ناله کنان به بوته تیر تعرض میشوند. اگر میخواهی زیاد صحبت کنی، بهتر است با کم صحبت کردن بسازید.
واعظ این ده روز را، غم بیش ازین در کار نیست
از قبا با ژنده، از دینار با درهم بساز
هوش مصنوعی: واعظ، در این روزها جای نگرانی نیست؛ با گشادهدستی و سادگی، زندگی را بگذران و از وابستگی به مال و ثروت کمتر اهمیت بده.
