برگردان به زبان ساده
غنچه سان این همه بر خویش مبال از زر و زور
که چو گل زود پریشان شوی ار باد غرور
هوش مصنوعی: به خود نناز و فخر مکن، زیرا مانند غنچه اگر به باد غرور بیفتی، به سرعت پریشان و خراب خواهی شد.
باد برخود کند از نعمت دنیا منعم
زآن هر انگشت عسل هست چو نیش زنبور
هوش مصنوعی: اگر دنیا به ما نعمتهایی بدهد، مانند انگشتان عسل است که در عین شیرینی و لذتی که دارد، ممکن است نیش زنبور نیز در پشت آن باشد. به عبارت دیگر، هر چیزی که خوشایند و خوشمزه به نظر میرسد، ممکن است عواقب و مشکلاتی نیز به همراه داشته باشد.
بینش آن نیست که در مال مبصر باشی
خواب دیدن نشود حجت بینایی کور
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فقط داشتن ثروت یا مال نمیتواند نشانهی درک و بینش درست باشد و اگر کسی از روی خواب یا خیال چیزی ببیند، این نشاندهندهی بصیرت یا آگاهی او نیست. به عبارت دیگر، ثروت نمیتواند ملاک درستی برای سنجش دانش و آگاهی انسان باشد.
ریزش اهل سخا نیست جز از قوت دین
گریه شمع نباشد مگر از کثرت نور
هوش مصنوعی: افراد سخاوتمند تنها به خاطر قدرت ایمان خود دست به بخشش میزنند. همچنین، اشک شمع فقط زمانی میریزد که نور زیادی داشته باشد.
آگهان لذتی از عشرت دنیا نبرند
دل غمگین نشود باخبر از خنده زور
هوش مصنوعی: ناگهان اگر دل انسان از لذتهای دنیوی بهرهای نبرد، نباید غمگین شود؛ زیرا از خندههای ظالمانه و ناپایدار دنیا آگاه است.
از چه رو زرد شود چهره تو را در پیری؟
میمکد خون تو این خاک سیه با لب گور!
هوش مصنوعی: چرا در پیری چهرهات زرد میشود؟ این زمین تیره با مرگ، زندگی تو را میمکد.
خانه آخرت ظالم از آنست خراب
که ندانسته سرایی بجز از عالم زور
هوش مصنوعی: خانه آخرت کسانی که ظلم کردهاند به دلیل ناآگاهی و عدم درک واقعی از جهان، ویران خواهد شد.
آنچه دارند بخیلان جهان در ته خاک
عنقریب است که میماندشان بر سر گور
هوش مصنوعی: چیزهایی که افراد بخیل در این دنیا دارند، به زودی از بین میروند و تنها چیزی که برایشان باقی میماند، در کنار قبرشان میماند.
خامی فکر تو واعظ زدل بی شوق است
نبود نانت از آن پخته، که سرد است تنور
هوش مصنوعی: فکر خام تو، که با دل و شوق همراه نیست، مانند نانی است که در تنور سرد پخته نمیشود.
