برگردان به زبان ساده
میکند لطفی، ز بیرحمی بسی خونخوار تر
میزند حرفی، ز خاموشی ولی هموار تر
هوش مصنوعی: نیکی این شخص به گونهای است که حتی از سختگیریهایش هم خطرناکتر به نظر میرسد، زیرا وقتی سکوت میکند، حرفهایش به آرامی و بیدردسر بیان میشوند.
مهربانیهای آن نا مهربان را دیده ام
نیست در گفتارش از دشنام بی آزار تر
هوش مصنوعی: من رفتارهای محبتآمیز فردی که به نظر میرسد بیرحم است را دیدهام و متوجه شدم که سخنانش از فحش زدن هم بیخطرتر است.
دیده ام گلهای صحرای جهان را یک بیک
نیست از دست تهی دیگر گلی بیخارتر
هوش مصنوعی: من در این دنیا گلهای بسیاری را دیدهام، اما هیچکدام از آنها به اندازه یک گل بیخار دیگر نمیتوانند بیارزش باشند.
همرهان آه حسرت در قفا وامانده اند
باری ای عمر سبک رو، میروی؛ هموارتر!
هوش مصنوعی: همراهان من با حسرت و اندوه در پی من ماندهاند، اما تو ای عمر که به سرعت میگذری، با آرامش بیشتری میروی!
کار ما را، روشناس درگه حق کرده است
نیست ما را هیچکس از بیکسی غمخوار تر
هوش مصنوعی: کار ما را درگاه حق روشن ساخته است، و هیچکس از بیکسی ما، غمخوارتر نیست.
گر بدش هم آید، آید؛ نیست از واعظ کسی
خام تر، بیمغزتر، بیشرم تر، بیعارتر!
هوش مصنوعی: اگر هم از او خوشش نیاید، بیاید؛ هیچ کس از واعظ، نادانتر، بیفکری بیشتر، بیشرمتر و بیعارتر نیست!
