برگردان به زبان ساده
روشن همیشه شمع دل از سوز آه دار
این شمع بهر روز سیاهت نگاهدار
هوش مصنوعی: دل همچون شمعی روشن است که از سوز و گداز عشق میسوزد. این شمع را برای روزهای ناگوار و تیرهات نگهدار تا در سختیها روشنیات را از دست ندهی.
دل را ز گرد کلفت دشمن برنگ لعل
در پنبه ملایمت خود نگاهدار
هوش مصنوعی: دل خود را از غم و دشمنی دور نگهدار و با نرمی و محبت، آن را در امن و آرامش نگهدار.
خود را بساز و، منتظر لطف دوست باش
چشمی بسو آینه، چشمی براه دار
هوش مصنوعی: خودت را بهبود بده و به امید رحمت دوست باش. یک نگاه به آینه بینداز و یک نگاه هم به راهی که در پیش داری.
غمهای خویش را، همه صرف هوس مکن
آهی برای روز ندامت نگاهدار
هوش مصنوعی: غمهای خود را تنها برای لذتجویی نگذار. کمی آهی برای روزی که ممکن است پشیمان شوی، نگهدار.
تا روشنت شود اثر صحبت بدان
آیینه یی برابر روی سیاه دار
هوش مصنوعی: برای اینکه تأثیر کلامت مشخص شود، آینهای را در برابر چهرهی سیاه خود قرار بده.
دیگر مساز چهره فروزی بباده صرف
رنگی برای خجلت فردا نگاهدار
هوش مصنوعی: دیگر چهرهات را با شراب و رنگآمیزی خالی نکن، که برای فردا شرمندگی از این کار را بردهام.
واعظ چو بگذری ز دل سنگ یار خویش
پاس دل شکسته خود را نگاهدار
هوش مصنوعی: وقتی واعظ از دل سنگی معشوقهاش عبور میکند، باید به یاد دل شکستهاش باشد و آن را حفظ کند.
