برگردان به زبان ساده
ره مقصود طی کردن، نه از تقصیر میآید
رسیدن منزل دوریست، از شبگیر میآید
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدف، نشانهای از خطا نیست؛ بلکه برای رسیدن به مقصد دور، باید از سختیها و شبهای طولانی عبور کرد.
چنان با شورش دیوانگی آمیختم خود را
که خونم در شهادت از رگ زنجیر میآید
هوش مصنوعی: به قدری در شور و دیوانگی غرق شدم که احساس میکنم رگهای زنجیر به جای خون، شهادت میدهند.
مشو از وعده آن سروقامت ناامید ای دل
که میآید قیامت عاقبت، گر دیر میآید
هوش مصنوعی: ای دل، ناامید مشو از وعده آن شخص با ویژگیهای باارزش، چون بالاخره روز قیامت فرا میرسد و هرچقدر هم که دیر باشد، اتفاق خواهد افتاد.
ز خود این بند بگسل، گر جنون کاملی داری
که بوی عقل ای دیوانه از زنجیر میآید
هوش مصنوعی: اگر واقعاً دچار جنون کامل هستی، پس باید از این زنجیر خودت را آزاد کنی، زیرا بوی عقل از این زنجیر به مشام میرسد.
به دست آسان نمیآید شهید ناز او گشتن
که این آب حیات، از جوی آن شمشیر میآید
هوش مصنوعی: بدست آوردن عشق پر ارزش و حساس او آسان نیست، چرا که این زندگی و روح تازه، از راه مبارزه و قهرمانی به دست میآید.
ز بس دور است راه بیخودی از باده حسنش
جوان گر میرود از خویش واعظ پیر میآید!
هوش مصنوعی: به خاطر دوری راه بیخودی، جوانی که تحت تأثیر زیباییاش قرار گرفته، از خود بیخود میشود و در این حال، از جانب واعظ احتمالی، فردی سالخورده به سراغ او میآید.
