برگردان به زبان ساده
ز خوی تند، همان تندخو بجان آید
که هم ز تندی خود سیل در فغان آید
هوش مصنوعی: از خوی تند و دشوارگیری کسی دچار سختی میشود که خودش نیز به خاطر تندخوییاش، دچار دردسر و فریاد میگردد.
همان قدر که ستم میکنی، ستم بینی
بقدر زور کمان، زور بر کمان آید
هوش مصنوعی: هر چقدر که بر دیگران ظلم میکنی، به همان اندازه هم ظلم و ستم را تجربه خواهی کرد. مانند نیرویی که بر کمان وارد میشود، نتیجهای مشابه از آن نیرو به خود کمان باز میگردد.
ز چنگ خجلت مظلوم، چون رهد ظالم؟
اگر نه پای مکافات در میان آید؟!
هوش مصنوعی: چگونه یک ظالم میتواند از دست خجالت و شرم مظلوم فرار کند، اگر عواقب کارش در میان باشد؟
ز بس کشیده ام از حرف تند، خجلت ها
ترم از مصرع تندی که بر زبان آید!
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه خیلی از سخنان تند و تیز شنیدهام، از اینکه خودم هم حرفی تند بزنم، شرمندهام.
چنان کناره نکردیم از جهان واعظ
که حرف عزلت ما نیز در میان آید!
هوش مصنوعی: ما از دنیا به طور کامل فاصله نگرفتیم که حرف و سخن ما در کنارهگیریمان هم شنیده شود!
