برگردان به زبان ساده
کی دلت خوشحال با اندیشه دنیا شود؟!
خار خارت، کی گذارد غنچه دل وا شود؟!
هوش مصنوعی: کی دل تو با فکر به دنیا خوشحال میشود؟! وقتی که غمهای زندگی، مانع از شکوفایی احساس تو میشوند؟!
عرصه دنیا که در وی عاقلان سرگشته اند
آن قدر جانیست یک دیوانه را صحرا شود
هوش مصنوعی: این دنیا به قدری برای افرادی که عاقل هستند پیچیده و گیجکننده است که هیچوقت نمیتوانند به راحتی در آن جا بیفتند. اما برای یک دیوانه، محیط اطراف به اندازهای ساده و بیدردسر بوده که میتواند بدون هیچ قیدی به زندگی خود ادامه دهد و در طبیعت آزادانه گشت و گذار کند.
چون خیالاتست در چشمت، وجود این و آن
هیچ غیر از حق نماند، چشم دل گر وا شود
هوش مصنوعی: هنگامی که دیدگاهها و تصورات تو در چشمهایت را فراموش کنی، دیگر هیچ چیزی جز حقیقت باقی نمیماند؛ اگر دل تو باز شود و حقیقت را ببیند.
از غبار دیده هر خط میشود خط غبار
دل چو بینا گشت، خط معرفت خوانا شود
هوش مصنوعی: وقتی که غبار و کدورت از چشمان انسان زدوده شود، هر نشانهای روشن و واضح میشود. همچنین وقتی دل آدمی پاک و روشن شود، درک و معرفت او نیز به وضوح نمایان میگردد.
آدم، آدم، مرد، مرد؛ از همت همت بود
قیمتت بالا شود، گر همتت والا شود!
هوش مصنوعی: انسان، انسان است و مرد، مرد؛ ارزش تو به همت و تلاش توست. اگر انگیزه و ارادهات بلند باشد، بها و ارزش تو نیز افزایش خواهد یافت.
چشمها از روی شب پوشیده گردد از عبوس
دیده ها بر روی صبح از روگشادی واشود
هوش مصنوعی: چشمها در تاریکی شب پنهان میشوند و از نگرانیهای چهرهها در صبح روشن، پرده برمیدارد.
روشناس خلق پیران را، مریدان میکنند
در نوشتن حرفها از نقطه ها خوانا شود
هوش مصنوعی: افراد با تجربه و دانش، جوانترها را به نحوهی نوشتن و بیان کردن صحیح نکات آشنا میکنند تا نوشتههایشان واضح و قابل فهم باشد.
تا نگوید یار ما واعظ که هر جایی شدی
گفت و گوی ما نمیخواهیم در هرجا شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که محبوب ما با نصیحت و موعظه ما را قضاوت نکرده باشد، نمیخواهیم در هر مکانی در مورد عشق و گفتوگوهای خود صحبت کنیم.
