برگردان به زبان ساده
همچنان کز خطش آن خال نهان پیدا شود
در میان حرف، گاهی آن دهان پیدا شود
هوش مصنوعی: همچنان که از خط خوش او، آن خال پنهان گاهی در میان حروف نمایان میشود، گاهی آن لبها نیز خود را نمایان میکنند.
ابروش در عشوه شد از حرف ناصح سخت تر
وقت سرما بیشتر زور کمان پیدا شود
هوش مصنوعی: وقتی که ابروی او به ناز و کرشمه میآید، حرفهای نصیحت کننده بیشتر به درد نمیخورند. در زمان سردی، قدرت کمان بیشتر نمایان میشود.
میشود روشن چراغم، آن زمان کاین جسم زار
چون شرر از زیر سنگ کودکان پیدا شود
هوش مصنوعی: چراغ من روشن خواهد شد، زمانی که این جسم نزار مانند جرقهای از زیر سنگهای کودکان آشکار شود.
میدهند اسباب شادی، غم چو میگیرد کمال
چون چمن پژمرده گردد، زعفران پیدا شود
هوش مصنوعی: وقتی که غم آدم را در بر بگیرد، خوشیها و ابزار شادابی را به او میدهند. اما اگر دل انسان مثل چمنی پژمرده شود، دیگر زیباییها و خوشیها نیز ناپیدا و محو خواهند شد.
عیش زرداران، نصیب بینوایان میشود
رنگ گلها در رخ برگ خزان پیدا شود
هوش مصنوعی: زندگی خوش و شادی و لذت به افرادی که در تنگدستی و بدبختی هستند میرسد. به گونهای که زیبایی و سرخی گلها به وضوح در چهرهی برگهای در حال پاییز و زردی خود نمایی میکند.
گرچه گم گردیده امروز از میان حق نمک
آخر از چشم منافق پیشگان پیدا شود
هوش مصنوعی: اگرچه امروز حق و حقیقت به طور کامل در دسترس نیست و ممکن است گم شده باشد، اما در نهایت، در چشم افرادی که به دنبال نفاق و دوگانگی هستند، حقیقت نمایان خواهد شد.
گرچه میخوابد غبار فتنه ها از آب تیغ
فتنه ها در عالم، از تیغ زبان پیدا شود
هوش مصنوعی: هرچند که مشکلات و فتنهها ممکن است برای مدتی خوابیده باشند، اما در دنیای ما، حقیقت و آثار این فتنهها از زبان و گفتار انسانها آشکار میشود.
بسکه از دلها بدورم، کس نپردازد بمن
چون هدف استاده ام، کان شخ کمان پیدا شود
هوش مصنوعی: به خاطر فاصلهای که از دلها دارم، هیچکس به من نزدیک نمیشود. من مانند هدفی ایستادهام که کماندار در پیاش میباشد.
تا نگردد دل تو را غربال از تیر بلا
گوهر گم گشته ات واعظ چه سان پیدا شود؟!
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل تو از تیرهای سختی و بلا پاک نشود، چگونه میتواند آن گوهر گم شدهات پیدا شود، ای واعظ؟