برگردان به زبان ساده
تند خویی مرد را بیقدر در عالم کند
باده از جوشیدن بسیار، خود را کم کند
هوش مصنوعی: عصبانیت و تندخویی، باعث میشود انسان در نظر دیگران بیارزش شود. در contrast، مانند شراب که با جوشیدن زیاد خود را رقیق میکند و کممایه میشود.
سر برون آورد عکس از روزن آیینه گفت:
فیض صحبت میتواند سنگ را آدم کند!
هوش مصنوعی: عکس در آینه به دنیا نگاه کرد و گفت: صحبت و دوستی میتواند حتی سنگ را به انسان تبدیل کند!
قامت از پیری نگردد اهل غیرت را دوتا
پشت مردان را، تواضع پیش دونان خم کند
هوش مصنوعی: افراد غیرتمند با وجود پیر شدن، حالت قامت و شجاعت خود را حفظ میکنند و همچنان سربلند هستند، در حالی که انسانهای حقیر و بیارزش به خاطر تواضع و فروتنی ممکن است خود را خم کنند و به خود تنزل دهند.
بسکه ترسیده است چشمم، ز آشناییهای خلق
آشنایی زخم من مشکل که با مرهم کند
هوش مصنوعی: چشمم به قدری از ملاقاتها و آشناییهای مردم ترسیده که دیگر نمیتواند زخمهای مرا با هیچ دارویی درمان کند.
پاک بینی شیوه خود کن، که فیض چشم پاک
در سرای خسروان آیینه را محرم کند
هوش مصنوعی: چشم پاک و بیآلایش خود را جزو رفتارهای خود قرار ده، زیرا که دیدن با چنین چشمی باعث میشود راز و زیباییهای درون پادشاهان در آینه نمایان شود و نهان بماند.
نیست سست و سخت دنیا قابل شادی و غم
واعظ ما گریه بر خود، خنده بر عالم کند
هوش مصنوعی: دنیا نه به اندازهای مستحکم است که بتواند ما را خوشحال کند و نه آنقدر ضعیف که ما را غمگین کند. واعظ ما بر خود میگرید و به دنیای اطرافش میخندد.
