برگردان به زبان ساده
یاران ز خودستایی، پیوسته در خروشند
جنس هنر ندارد، زان روی خود فروشند
هوش مصنوعی: دوستان همیشه در حال خودستایی و سر و صدا هستند. آنها هنر واقعی ندارند و به همین خاطر به نمایش خود میپردازند.
گیتی دهان افعی است، خلق زمانه دندان
بر جان خلق نیشند، در کام خویش نوشند
هوش مصنوعی: دنیا مانند دهانی است که مثل افعی خطرناک است و مردم زمانه مانند دندانی هستند که بر جان دیگران میگذارند و از درد و رنج آنها بهرهبرداری میکنند.
افسرده آتش مهر، کانون سینه ها را
یاران عجب نباشد با یکدگر نجوشند
هوش مصنوعی: آتش عشق در دلها کمجان و سرد شده است، بنابراین تعجبی ندارد که دوستان نتوانند با یکدیگر ارتباطی عاطفی برقرار کنند.
زین دوستان عجب نیست، گویند اگر بد ما
هستند بس تنک، زان عیب کس نپوشند!
هوش مصنوعی: در میان این دوستان عجیب نیست که بگویند اگر ما بد هستیم، بسیار کمکم هستند. اما به خاطر این عیب، کسی چیزی نمیگوید!
هر سوز حرف دنیا، از بسکه قیل و قالست
از حرف حق، چو واعظ، گویندگان خموشند
هوش مصنوعی: حرفهای دنیوی و هیاهوی آن به قدری زیاد است که کسی به سخن حق گوش نمیدهد و مانند واعظان، گویندگان حقیقت ساکت و خاموشند.
