برگردان به زبان ساده
این حریفان که گهی زاهد و گه اوباشند
از پی وسعت روزی، نخود هرآشند
هوش مصنوعی: این افراد که گاهی زاهد و گاهی آنها که رفتارهای ناپسند دارند، برای به دست آوردن روزی بیشتر، در هر موقعیتی حاضرند و مانند اجزای مختلف یک خورشت در کنار هم قرار میگیرند.
رفته دندان و، پی نقش و نگارند هنوز
گویی این طفل مزاجان صدف نقاشند
هوش مصنوعی: دندانهای کودک افتاده و او هنوز در تلاش است تا زیباییها و نقش و نگارها را ببیند. گویی این کودک مانند صدفی است که به دنبال هنری در درون خود میگردد.
جمله بینا به عیوب هم و، کور از هنرند
همه در شام سیه رویی خود خفاشند
هوش مصنوعی: همه کسانی که میتوانند عیبها و کاستیها را ببینند، به نوعی درک و بصیرت دارند. اما افرادی که بینش ندارند، مانند خفاشها در تاریکی زندگی میکنند و از زیباییها و هنرها بیخبرند.
عیب هم را همه چشمند و زبان، چون مقراض
روز و شب همدم یکدیگر و، در پرخاشند
هوش مصنوعی: همه انسانها به عیبهای یکدیگر توجه دارند و درباره آنها صحبت میکنند. مانند یکدیگر که در روز و شب همیشه در کنار هم هستند و در عین حال با هم به جدل و جنجال میپردازند.
سینه ها، ز آتش کینها شده فانوس خیال
رازها زان همه در پرده دلها فاشند
هوش مصنوعی: سینهها به خاطر خشم و کینه، تبدیل به چراغی برای روشن کردن رازهای درون شدهاند و این رازها به دلیل درد و رنج در دلها به وضوح نمایان هستند.
نه همین کلک تو واعظ گهرافشان شده است
راست گویان همه با دیده گوهر پاشند
هوش مصنوعی: این گفتار تو، که در مقام وعظ و نصیحت است، فقط یک ترفند نیست. در حقیقت، تمامی راستگویان آنچه را که خوب میدانند و ارزشمند است، به چشم خود میبیند و به همگان منتقل میکنند.
