برگردان به زبان ساده
پیری آمد بر تنم هر موی خنجر میکشد
بر سر از موی سفیدم مرگ لشکر میکشد
هوش مصنوعی: زمانی که پیری بر تنم سایه افکنده، هر تار موی سفیدم مانند خنجری بر سرم میخورد و مرگ به نوعی لشکرکشی میکند.
گویی از بس ناتوانی سبزه میروید ز سنگ
دود آه حسرتی تا از دلم سر میکشد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که از شدت ناتوانی و ناامیدی، حتی در دل سنگها نیز سبزه رشد میکند. این حالت نشاندهندهی عمق احساس حسرت و اندوه من است که مانند دودی به آرامی از دلم خارج میشود.
شایدش چشم بد دوران گذارد در کنار
آنچه درویش از نگههای توانگر میکشد
هوش مصنوعی: شاید نگاه بد روزگار به کسی بیفتد که در کنار اوست و درویش از نگاه ثروتمندان چه آسیبهایی متحمل میشود.
به سکه صوفی در تلاش پایه منصوری است
گر فتد داری به دستش، خویش را برمیکشد
هوش مصنوعی: صوفی در تلاش است تا سکهای به دست آورد که نشاندهنده مقام و منزلت است. اگر این سکه به دستش بیفتد، او به خودخواهی و خودپرستی کشیده خواهد شد.
گر به گردون رفتهای، آخر بود جای تو خاک
طفل هرجا هست، خود را سوی مادر میکشد
هوش مصنوعی: اگر به آسمان رفتهای، در نهایت جایی که متعلق به توست خاک زمین است. هر کودکی، هر جا که باشد، به سوی مادرش تمایل دارد.
از ضعیفان کن طلب واعظ نظام کار خویش
رشته با آن ناتوانی بار گوهر میکشد
هوش مصنوعی: از افراد ضعیف و ناتوان کمک بگیر، چرا که یک مشکل بزرگ میتواند با تلاش و کلام خوب آنها حل شود.
