برگردان به زبان ساده
همچنان کز آب سرو بوستان قد میکشد
نخل آه از رفتن عمرم چنان قد میکشد
هوش مصنوعی: همانطور که نخل با فضایی خوشبو و دلپذیر در باغ به حالت ایستاده میرسد، من نیز از گذر زمان و رفتن عمرم آه میکشم و بار دیگر احساس سنگینی بار زندگی را حس میکنم.
طول آمالم ندارد پای کم از طول عمر
آرزو با زندگانی همعنان قد میکشد
هوش مصنوعی: آرزوهای من به اندازه طول عمرم وسیع و بزرگ هستند و در هماهنگی با زندگی، همراه با آن رشد میکنند.
چون زمین تشنه از بس گریه دزدیدم به خود
زنگ در آیینه دل، سبزهسان قد میکشد
هوش مصنوعی: به خاطر احساسات عمیق و ناراحتیهایم، مانند زمینی که از خشکی و تشنگی به شدت نیازمند آب است، سعی کردهام زنگی را در دل خود بشنوم. در این وضعیت، حقیقت و زیبایی در من جوانهزنی میکند و به رشد و شکوفایی میرسد.
میخورد از جویبار حسن باغ عشق آب
زآب گل، نخل صفیر بلبلان قد میکشد
هوش مصنوعی: از جویبار زیبایی عشق، آب گلها را مینوشد و نخل با صدای پرندگان خوشخوان، به سوی آسمان رشد میکند.
بس که در پایت چو واعظ کشتگان جان میدهند
سرو بالای تو، از آب روان قد میکشد
هوش مصنوعی: چون واعظان در پای تو، افرادی که جانشان را از دست دادهاند، به شدت از خود گذشته و فدای تو میشوند. درخت سرو نیز به خاطر زیبایی و مقام تو از آب جاری قد میکشد و به رشد و بلندی میرسد.
