برگردان به زبان ساده
ما را ز آشنایان، غیر از جفا نباشد
با هیچ کس در این عهد، کس آشنا نباشد
هوش مصنوعی: در این دنیا، با هیچکس جز آشناهای خود، جز سختی و رنجی که به ما میدهند، ارتباطی نداریم و در این زمان کسی دیگر را نمیشناسیم.
چون چشم کس نپوشد، از روی خلق عالم؟
کامروز دستگیری، غیر از عصا نباشد!
هوش مصنوعی: وقتی کسی چشم بر روی زیباییهای این دنیا نمیبندد، چگونه میتواند از آن استفاده کند؟ امروز تنها راه کمک و یاری، جز عصا شدن نیست!
باهم گر آشنایند خلق زمانه، اما
با پاس آشنایی، کس آشنا نباشد
هوش مصنوعی: مردم زمانه هرچند با هم آشنا به نظر میرسند، اما در واقع هیچکس به معنای واقعی آشنا نیست و تنها در سطح ظاهر این آشنایی وجود دارد.
در کیسه چرک دنیا، کس را نباشد امروز
تا سر بپای، خلقش، چون سنگ پا نباشد
هوش مصنوعی: در دنیا هیچکس از روزگار نیکو برخوردار نیست، چون آدمها مانند سنگ پا، تنها به درد و رنج همدیگر میخورند و هیچکس از مشکلاتش در امان نیست.
سرمایه سعادت، خوی نکوست، ورنه
سگ نیز در قناعت کم از هما نباشد!
هوش مصنوعی: خوشبختی به ویژگیهای خوب انسان وابسته است، زیرا حتی یک سگ هم در قناعت و سادهزیستی، چیزی از یک پرندهی خوشبخت کم ندارد.
ما را ز فقر بر سر، کار دگر فتاده است
گو دولت جهان را، کاری به ما نباشد
هوش مصنوعی: ما درگیر فقر و تنگدستی هستیم و در حالی که دنیا به کار خود مشغول است، برای ما اهمیتی ندارد.
آن را که پشت پا زد، بر عالم تعلق
توفان چو کشتی نوح، تا پشت پا نباشد
هوش مصنوعی: کسی که از دنیا و مشکلات آن عبور کرده و به آنها بیتوجهی میکند، مانند کشتی نوح در مقابل توفان است. تا زمانی که به این تعلقات پشت نکنیم، نمیتوانیم بر مشکلات غلبه کنیم.
تا ساخت واعظ ما، با دولت قناعت
پروانه چراغش، کم از هما نباشد؟
هوش مصنوعی: آیا وقتی که واعظ ما با داشتن قناعت و رضایت، مانند پروانهای به دور چراغش میچرخد، از پرواز هما کم ارزشتر است؟
