برگردان به زبان ساده
به جبهه چین ز غم روزیت خطا باشد
که چین جبهه، لب شکوه از خدا باشد
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره میشود که اگر در زندگی دچار نگرانی و ناراحتی باشیم، ممکن است نشانههای آن بر چهرهمان نمایان شود. اما در حقیقت، این نشانهها نباید ما را از ارتباط و رضایت خود با خداوند دور کند.
گشاد کار خود از بستگی طلب ای دل
که چشم کور در روزی گدا باشد
هوش مصنوعی: ای دل، برای بهتر شدن وضعیت خود از وابستگی به دیگران خود را رها کن، زیرا حتی کسی که چشمش کور است نمیتواند در روز روشن در انتظار کمک دیگران باشد.
بزینت در و دیوار نیستم مائل
که نقش خانه من، نقش بوریا باشد
هوش مصنوعی: من تمایلی ندارم که تزئینات و زیباییهای دیوارها و درهایم به گونهای باشد که منزلت و شخصیت من کمرنگ شود و به چیزی ساده و بیمقدار تبدیل شود.
کدام ملک نکوتر، زملک عافیت است؟
چه تاج شاهی ازین به که سر بجا باشد
هوش مصنوعی: کدام سرزمین بهتر از سرزمین آرامش و آسایش است؟ چه تاجی بالاتر از تاج سلامتی میتواند باشد؟
معاش شاه ز پهلوی کاسبان گذرد
که سر عیال خوان دست و پا باشد
هوش مصنوعی: معاش و گذران زندگی شاه از کنار تجار و کسبه میگذرد، زیرا که سر و سامان زندگی خانوادگی به دست آنهاست.
اگر بخلق کسی باشد آشنا، باری
چرا بمردم بیگانه آشنا باشد؟
هوش مصنوعی: اگر کسی با دیگران آشنا و دوست باشد، پس چرا باید نسبت به کسانی که به او بیگانهاند، احساس نزدیکی و آشنایی کند؟
ز حرف بیش نگردی بلند آوازه
نفس چو سوخته شد، سرمه صدا باشد
هوش مصنوعی: وقتی که سخن زیادی بگویی، صدای تو بلند و سرزنده نمیشود. مانند این است که وقتی آتش دمی را فرسوده میکند، صدا و زیبایی صدای تو هم تحت تأثیر قرار میگیرد.
چو میتواند مرد از گرسنگی واعظ
چه لازم است که منت کش عطا باشد
هوش مصنوعی: وقتی که انسان میتواند از گرسنگی رهایی یابد، دیگر نیازی به این نیست که به سخنان وعظ و نصیحت توجه کند یا منت کسی را بکشد.
