برگردان به زبان ساده
دلخوردنی ز مال، به اهل غنا رسد
کاهیدنی ز دانه، به سنگ آسیا رسد
هوش مصنوعی: آدمهای ثروتمند به راحتی از مال و ثروت دلخوش نمیشوند، در حالیکه برای مردم بیبضاعت، حتی کمترین مسائل هم میتواند تبدیل به دشواریهای بزرگ شود.
آگه نبیند اهل تنعم ز مغز کار
کی استخوان و گر نه بمسکین هما رسد؟
هوش مصنوعی: اگر لذتجوها از عمق کار آگاه نباشند، چگونه میتوانند بفهمند که در پس زحمت، چه چیزی نهفته است؟ در غیر این صورت، چگونه میتواند به بینواها برسد؟
گر نعمت جهان، همه قسمت شود بخلق
آسودگی بمردم بیدست و پا رسد
هوش مصنوعی: اگر تمام نعمتهای جهان بین مردم تقسیم شود، آسایش و راحتی به افرادی که هیچکاری از دستشان برنمیآید، نخواهد رسید.
دولت بزیر تیغ سمورم نشانده است
شاید که راحتی ز نی بوریا رسد
هوش مصنوعی: شانس و سرنوشت مرا در زیر تیزاب سمور قرار داده است، شاید با این وضعیت بتوانم از زحمت و رنج نجات یابم و به آرامش برسم.
درپا نه ناتوانیم از ضعف پیری است
پا سست کرده تن، که اجل از قفا رسد
هوش مصنوعی: ما از ناتوانی پاهایمان ناشی از پیری هستیم و بدن هم ضعیف شده، زیرا مرگ به ما نزدیک است و میتواند هر لحظه سر برسد.
صندل ز اغنیا، سر بی درد سر ز ما
دنیا به شاه و راحت دنیا به ما رسد
هوش مصنوعی: صندل و کفشهای زیبا و گرانقیمت متعلق به ثروتمندان است، اما ما بیدردسر زندگی میکنیم. در حالی که دنیا به شاهان و قدرتمندان تعلق دارد، راحتی و آسایش واقعی به ما میرسد.
دولت ز اهل دولت و غیرت ز اهل دل
بازی بکودکان و تماشا به ما رسد
هوش مصنوعی: خوشبختی و موفقیت از آن کسانی است که در دولت و مسوولیت هستند و غیرت و شجاعت از آن افرادی است که با دل و احساس عمیق زندگی میکنند. برخی در زندگی مثل کودکان بازی میکنند و ما فقط نقش تماشاگر را داریم.
بستند بار خود همه زین کهنه آسیا
واعظ ستاده ایم، که نوبت به ما رسد
هوش مصنوعی: همه آماده شدهاند تا بار خود را به دوش بزنند و از این شرایط قدیمی رهایی یابند، و ما در حال انتظاریم تا نوبت به ما برسد.
