برگردان به زبان ساده
نه کوه آن سرین تنها برآن موی کمر لرزد
که هر عضوش ز خوبی بر سر عضو دگر لرزد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نه تنها قویترین و باصلابتترین موجودات تحت تأثیر زیبایی و جذابیتهای دیگران قرار میگیرند، بلکه هر جزء از وجود آنها نیز به خاطر صفات خوب و جالب در دیگران به حرکت درمیآید و از خود واکنش نشان میدهد. به همین دلیل، زیبایی و خوبی باعث میشود که تأثیرات عمیقتری بر افراد بگذارد.
برنگ شاخ گل در زیر با از نازکی ترسم
که از گرد سرش گردیدنم، آن شاخ زر لرزد
هوش مصنوعی: من از زیبایی و نازکی شاخ گل به شدت میترسم، زیرا اگر به آن نزدیک شوم ممکن است این شاخ به خاطر حساسیتش بلرزد و آسیبی ببیند.
سبک هرچند آیم در نظر، باز غمی دارد
که از دوش دلش گر افگنم، کوه و کمر لرزد
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که به ظاهرم و رفتارم سبک و بیخیال به نظر بیایم، در درونم غمی هست که اگر از دوش دلم بردارم، باعث میشود کوهها و دشتها بلرزد.
نجنبد برگ رنگ از گلشن رخسار او، اما
رگ سنگ از نسیم آه من، چون شاخ تر لرزد
هوش مصنوعی: برگها از زیبایی چهرهاش تکان نمیخورند، اما گلهای سنگی به خاطر نالههای من، مانند شاخههای نرم تحت تأثیر نسیم، به لرزه در میآیند.
برای سیم وزر لرزند ابنای زمان واعظ
عجب نبود دل ما بر سر آن سیمبر لرزد
هوش مصنوعی: انسانهای زمانه به خاطر ثروت و زیبایی دروغین میلرزند، اما جا ندارد که ما به خاطر آن ثروتمند دلمان بلرزد.
