برگردان به زبان ساده
مرا ذکر تو با این کهنگیها تازه میسازد
ز هم پاشیده اوراق مرا شیرازه میسازد
هوش مصنوعی: ذکر تو به من طراوت و تازگی میدهد و با این کار، زندگیام را که به هم ریخته است، سامان میبخشد.
ره سرگشتگی دیگر آید پیش، عاشق را
چو تار وقت و ساعت، تا نفس را تازه میسازد
هوش مصنوعی: در راهی که انسان در آن گم شده، زمانی فرا میرسد که عشق مانند تار و پود زمان و ساعت، نفس را تازه و زندگی را دوباره احیا میکند.
عمارتهای ابنای زمان مهمان چه میداند؟
که اول خواجه قفل و، آنگهی دروازه میسازد
هوش مصنوعی: ساختمانهای افرادی که در این دوره زندگی میکنند، چه میدانند؟ که ابتدا باید قفل را درست کرد و سپس دروازه را ساخت.
ز کار زاهد ناقص عمل، یک شعبه این باشد
که هر گوشه مقامی از پی آوازه میسازد
هوش مصنوعی: عمل ناقص زاهد به این معناست که او به خاطر جلب توجه و آوازهاش، هر گوشهای را به مقام و منزلت تبدیل میکند. به عبارتی، او در پی مطرح شدن و شناخته شدن است.
دمی از دست رد عیبجویان، کهنه میگردد
فقیر بینوایی گر قبایی تازه میسازد
هوش مصنوعی: لحظهای از انتقاد دیگران فاصله بگیر، زیرا فقر و بیخانمانی بهسرعت انسان را کهنه و فرسوده میکند، حتی اگر لباس جدیدی برای خود بدوزد.
بود وقت جدایی از نفس این جسم را دیگر
کجا این نسخه پوسیده با شیرازه میسازد؟
هوش مصنوعی: زمان جدایی از جان، دیگر کجا این جسم کهنه میتواند با این ساختار نامناسب ادامه دهد؟
جوانی میخرامد، میرود از ما به آیینی
که ما را کهنه، داغ خویشتن را تازه میسازد
هوش مصنوعی: جوانی با شوق و نشاط به جلو حرکت میکند و در این مسیر، حالتی را میسازد که باعث میشود یاد و خاطرات ما به روز و تازه بماند.
چنین دلکش از آن رو گشته معنیهای رنگینش
که فکر واعظ از خون جگرشان غازه میسازد
هوش مصنوعی: این دلکش بودن به این دلیل است که معانی زیبا و پررنگی که دارد، ناشی از افکار واعظان است که از درد و رنج خود، الهام میگیرند و به نوعی آنها را به زیبایی تبدیل میکنند.
