برگردان به زبان ساده
به نرمی میتوان تسخیر کردن خصم سرکش را
به آب آهن برون میآورد از سنگ آتش را
هوش مصنوعی: به آرامی میتوان بر دشواریهای سرکش غلبه کرد، همانطور که با آب میتوان آهن را از سنگ جدا کرد یا آتش را به وجود آورد.
تلاش همدمی با تیرهروزان میمنت دارد
که طول عمر بخشد الفت خاکستر آتش را
هوش مصنوعی: دوستی و همنشینی با افرادی که در سختیها به سر میبرند میتواند آرزوی خوبی باشد، زیرا این نزدیکی میتواند یادآور ارتباط و همدلیای باشد که حتی در شرایط دشوار نیز احساس میشود.
ازین غیرت که با روی تو دارد نسبتی مشکل
که در آغوش خاکستر توانم دید آتش را
هوش مصنوعی: از این غیرت و شوقی که نسبت به چهره تو دارم، مسألهای دشوار به وجود آمده است. به طوری که در آغوش خاکستر، میتوانم آتش را ببینم.
تلاش معنیی کن تا به کی آرایش ظاهر؟
که در بازار دین نبود روایی قلب روکش را
هوش مصنوعی: تلاش کن که به باطن خود اهمیت دهی و فقط به ظاهر خود نپردازی، زیرا در دنیای دین، ارزش واقعی در درون و قلب انسان نهفته است و نباید تنها به شکل و ظاهر اکتفا کرد.
ز سر این سرکشی بگذار تا قدرت فزون گردد
که گردد لام بردارد ز سر چون کاف سرکش را
هوش مصنوعی: از این شورش و سرکشی دست بردار تا قدرتت بیشتر شود، چرا که باید لام از سر کلمه برداشته شود، همانطور که کاف سرکش مستعار است.
دگر از آدمیت در میان چیزی نمیماند
کنند از بر اگر یاران قباهای منقش را
هوش مصنوعی: دیگر از انسانیت چیزی باقی نمیماند اگر دوستان فقط به ظاهر و لباسهای زیبا توجه کنند.
نباشد گر مرا جمعیتی غم نیست، چون دارم
پریشان گفتههای واعظ خاطرمشوش را
هوش مصنوعی: اگر جمعیتی دورم نباشد، من نگران نیستم، زیرا در ذهنم افکار نامنظم و گفتارهای به هم ریخته واعظ در حال گذر است.
