برگردان به زبان ساده
میرود فکر جهانم، که ز کار اندازد
مگر این بار ز دوشم غم یار اندازد
هوش مصنوعی: فکر و خیال دنیا از ذهنم دور میشود، شاید این بار غم و اندوه محبوبم بر دوشم بیفتد و مرا از کار و تلاش بازدارد.
دل که بی عشق شد، از رحمت حق دور شود
مرده را موجه دریا، بکنار اندازد
هوش مصنوعی: دل که بدون عشق باشد، از رحمت خدا دور میشود. مانند مردهای که در دریا غرق شده، به کناری افکنده میشود.
نتوانم نفسی زنده بمانم بی او
اگر آن شعله بدورم چو شرار اندازد
هوش مصنوعی: من نمیتوانم بدون او زنده بمانم، اگر آن شعله از دور بر من بتابد و آتش به جانم بیندازد.
کار خورشید جهانتاب کند با شبنم
بر سر آن سایه که نخل قد یار اندازد
هوش مصنوعی: خورشید با نورش باعث روشنی و زندگی میشود و حتی با وجود شبنم، بر روی سایه درختانی که قد بلند یار را نشان میدهند، تاثیر گذار است.
نیست آسایش تن، در سفر رفتن دل
عشق را قافله یی نیست که بار اندازد
هوش مصنوعی: آسایش جسم در هنگام سفر و دوری از وطن وجود ندارد، زیرا دل به عشق مشغول است و نه کاروانی برای باربری عشق وجود دارد.
دل سیه مست جوانی شده واعظ، شاید
صبح پیریش ازین می بخمار اندازد!
هوش مصنوعی: دل تیره و خستهٔ او از چشیدن شادی جوانی و خوشی، شاید روزی در دوران پیریاش از این شراب مستکننده بهرهمند شود!
