برگردان به زبان ساده
میان عشق و ننگ و نام، الفت درنمیگیرد
به ترک سر، کله را آشنایی سر نمیگیرد
هوش مصنوعی: در دل عشق و شرم و نام، هیچ دوستی و نزدیکی وجود ندارد. اگر فردی از خود بگذرد، هیچ دوستی و آشنایی با سرنوشت و تقدیر حاکم نخواهد داشت.
نپوید، بیدلیل راسترو، راه طلب سالک
قلم، آری سراغ ره جز از مسطر نمیگیرد
هوش مصنوعی: به هیچ دلیلی در مسیر راست قدم نگذار. برای جستجوی حقیقت، سالک باید تنها از نوشتار و خط مکتوب راه خود را پیدا کند.
بنه ای سرفرازی، پا ز سر ما خاکساران را
ز خاک ره کسی نقش قدم را برنمیگیرد
هوش مصنوعی: تو ای درخت بزرگ و با عظمت، به خاطر اینکه سر به آسمان بلند کردی، پا بر سر ما خاکیها نمیگذاری و کسی نمیتواند رد پای او را از زمین بگیرد.
سر طبعم، بنان این گدایان، چون فرود آید؟
که دست همت من تاج از سنجر نمیگیرد
هوش مصنوعی: آیا میتوانم به کسی که به من کمک نمیکند، اعتماد کنم؟ چون تلاش من به اندازهای نیست که بتوانم به مقامهای عالی دست یابم.
پذیر ای غم او، کی شود ترا دامن دنیا
که هیزم تا نباشد خشک، آتش درنمیگیرد
هوش مصنوعی: ای غم، تو را به آغوش میکشانم، آیا دنیا میتواند برایت فضایی فراهم کند؟ مانند آتش، که تا هیزم خشک نباشد، شعلهور نمیشود.
