برگردان به زبان ساده
آزاده بهمراهی کس بند نگردد
خاصیت سرو است که پیوند نگردد
هوش مصنوعی: آزادگان هیچگاه به همراهی دیگران وابسته نمیشوند، زیرا ویژگی سرو این است که هیچگاه به دیگران ارتباط نمییابد.
با همت والا زر دنیا نشود جمع
باران که بکهسار رسد، بند نگردد
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده قوی، نمیتوان ثروت دنیا را به دست آورد، زیرا باران آسمانی به کوهستان میرسد و در نتیجه آن جمع نمیشود و در جای خود باقی میماند.
در خانه دل یاد خدا پانگذارد
تا رفته ز فکر زن و فرزند نگردد
هوش مصنوعی: در دل انسان باید یاد خدا جای گیرد تا او از فکر کردن به زن و فرزند و دیگر امور دنیوی غافل نشود.
دیوانه بود هرکه دهد تن به علایق
زنجیر پلی گرد خردمند نگردد
هوش مصنوعی: هر کسی که به وابستگیها و تعلقات فانی تن در دهد، دیوانه است، زیرا انسان خردمند هرگز نباید به این مسائل که او را به زنجیر میزنند، تن بدهد.
صد غمزه بهر گوشه آن چشم فتاده است
واعظ به نگاهی ز تو خرسند نگردد
هوش مصنوعی: یکصد جمال و زیبایی در هر گوشه از آن چشم نهفته است، ولی واعظ با یک نگاه از تو خوشحال نخواهد شد.
