برگردان به زبان ساده
سخن تا پخته نبود کی پسند خاص و عام افتد؟
نگیرد کس ز خاک آن میوه یی کز نخل خام افتد؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که سخن خوب و درست بیان نشده باشد، هیچکس آن را نه به عنوان مورد پسند خاص و نه عام درک نخواهد کرد. هیچکس میوهای که هنوز نرسیده و خام است را از خاک نمیچیند، پس باید صبر کرد تا میوه به مرحلهی نضج برسد.
بتلخ و شور گیتی صبر کن، خواهی گر آزادی
که بهر آب شیرین، ماهی دریا بدام افتد
هوش مصنوعی: اگر در دنیای پر از رنج و آشفتگی صبر کنی، به آزادی میرسی. اما بدان که برای دستیابی به چیزهای خوب، مانند آب شیرین، ممکن است با چالشهایی مثل گرفتار شدن در دام مواجه شوی.
به گمنامی بساز و آبروی خود مده از کف
عقیق از آب و رنگ خویشتن از بهر نام افتد
هوش مصنوعی: به زندگی ساده و دور از شهرت ادامه بده و نگذار آبرویت به خاطر مسائل بیهوده و رنگ و لعابهای ظاهری از دست برود، زیرا تمام اینها به خاطر نام و اعتبار زودگذر است.
به عقل خویش گو خندد، بروز خویش گو گرید
به رنگ شیشه می هرکه از دنبال جام افتد
هوش مصنوعی: به عقل خود بگو که بخندد و به روزگار خود بگو که بگرید. هر کسی که از پی جام بیفتد، به رنگ شیشه میشود.
مشو سرگرم اقبال بلند خویشتن چندین
که چون خورشید تابان، هرکه خیزد صبح، شام افتد
هوش مصنوعی: به خودت مغرور نباش و به شانسهای خوبت دلخوش نکن، زیرا مانند خورشید که هر روز طلوع میکند، هر کسی که به اوج میرسد، در نهایت سرانجام به افول و غربت خواهد رسید.
