برگردان به زبان ساده
واعظ دل شده هرجا که بود بنده اوست
ذره دور است ز خورشید، ولی زنده اوست
هوش مصنوعی: پنددهنده و راهنمای قلب در هر جا که باشد، بنده اوست. هرچند که ذرهای از خورشید فاصله دارد، اما همچنان زنده و حیاتبخش است.
خاک از ژاله عرقناک و، سپهر از انجم
فرش تا عرش سراپا همه شرمنده اوست
هوش مصنوعی: زمین از باران نرم و خنک مرطوب است و آسمان از ستارهها تا عرش بالا، همه در برابر او شرمنده و خجالتزدهاند.
ای زمین زاده، مکش بر در حق گردن عجب
کآسمان نیز باین قدر، سرافگنده اوست
هوش مصنوعی: ای فرزند زمین، با خودخواهی و غرور به درگاه حق نه نزدیک شو، زیرا آسمان نیز با این همه عظمت، خود را در برابر او حقیر میداند.
چون گلی کان شود از باد پریشان دیگر
زآن دل، آرام محالست که برکنده اوست
هوش مصنوعی: وقتی گلی که به خاطر وزش باد بیقرار شده، دیگر نمیتواند آرامش خود را به دست آورد، زیرا این دل که از او جدا شده، آرامشاش ممکن نیست.
آتش غم بدلم پرتوی از مهر وی است
دود سودا بسرم، سایه پاینده اوست
هوش مصنوعی: غم من چون آتش در قلبم میسوزد و این سوزش، نشان از محبت او دارد. دود اندیشههای فرسایندهام، نشانهای از حضور دائمی او در زندگیام است.
اگر از واعظ بی نام و نشان میپرسی
زار او، خسته او، کشته او، زنده اوست
هوش مصنوعی: اگر از سخنران ناشناسی درباره حال و وضعیت او بپرسی، متوجه میشوی که او در حال زار و رنجیدهای است، اما در عین حال زندگیاش ادامه دارد.
