برگردان به زبان ساده
بربند میان، وقت کنارت ز میانهاست
زان لعل بها یافت، که در مخزن کانهاست
هوش مصنوعی: میان خود را محکم ببند، زیرا زمانی که در کنارت هست، در میانهاست. آن لعل ارزشمندی که به دست آوردهای، در دل معادن گرانبها وجود دارد.
عزلت نه همین روی نهفتن ز جهانست
خوش گوشهنشینی که نه حرفش به میانهاست
هوش مصنوعی: تنهایی و دوری از مردم، به معنی پنهان کردن خود از دنیا نیست. آرامش در خلوت کردن و دوری از شلوغیها، به این معنا نیست که حرف و سخنی در میان نیست.
هر پرده دل، از سخنی گشته مکدر
دل نیست، قلم پاک کن کلک زبانهاست
هوش مصنوعی: دل هر کس از حرفی ممکن است اندکی ناراحت یا غمگین شود، اما باید با کلمات زیبا و درست دل را روشن کرد و ارتباط برقرار کرد.
گر بر تن و جان، نیش زند مار بیابان
بر دل زند آن مار، که در کام و دهانهاست
هوش مصنوعی: اگر مارهای بیابان به تن و جان انسان ضربه بزنند، آن تأثیر واقعی بر دل انسان خواهد گذاشت، چون این تأثیرات در عمیقترین و جدیترین بخش وجود انسان یعنی فکر و احساس او رخ میدهد.
دارم سپر از آب رخ خویش، وگرنه
هر سو به من از طعن کجان راست سنانهاست
هوش مصنوعی: دارم از چهرهام سپری ساختهام که از آب است، وگرنه هر جا که بروم، به من از تهمتها و گلایهها تیرهای زهرآلود میزنند.
ز اقبال جهان، ای دل غافل به حذر باش
رو کردن دولت به تو، چون پشت کمانهاست
هوش مصنوعی: ای دل غافل، مراقب باش که خوششانسی و سربلندی در زندگی همیشه پایدار نیست. مانند اینکه نشانهها و وضعیتها به سرعت تغییر میکنند، اقبال و موفقیت هم میتواند به همین شکل ناگهانی و غیرمنتظره به سمت تو بیاید.
این کبر و غروری که در ارباب کمالست
واعظ زده خوش مفت که از هیچ مدانهاست
هوش مصنوعی: این خودبزرگبینی و فخرفروشی که در صاحبان هنر و کمال دیده میشود، بیفایده و بیارزش است، زیرا هیچ دلیلی برای این نوع نگرش وجود ندارد.
