برگردان به زبان ساده
بهار ما، نفس سرد و، چشم گریان است
گل سر سبد سینه، داغ جانان است
هوش مصنوعی: بهار ما با هوای سرد و چشمان اشکآلود همراه است و گل زیبا که در دل ما رشد کرده، به یاد محبوبمان داغ و دردناک است.
ز بس که هر طرفم نوگلیست، در چشمم
برنگ خواب بهاری، نگه پریشان است
هوش مصنوعی: به دلیل زیباییهای فراوانی که در اطرافم وجود دارد، چشمانم پر از خواب و رویای بهاری است و نگاه من دچار بینظمی و آشفتگی شده است.
شود ز صحبت احباب، چشم دل روشن
چراغ غمکده ما صفای یاران است
هوش مصنوعی: از گفتگو با دوستان، دل من روشن میشود و چراغ غم و اندوه من به خاطر صفای یارانم روشن است.
مبند بر رخ یاران، در گشاد جبین
کلید روزی هر خانه، پای مهمان است
هوش مصنوعی: بر چهره دوستان خود پوشش نگذارید، زیرا آرامش و خوشبختی در هر خانه به خاطر حضور مهمان است.
چه غم ز رزق؟ که در هر خرابه بدنی
تنوره دهن و، آسیای دندان است
هوش مصنوعی: نگران روزی نباش، چون در هر جایی که بروی، بدنت میتواند همچون آسیاب، غذا را به دندان بکشد و مانع گرسنگیات شود.
کریم قیمت توفیق جود اگر داند
قبول کردن احسان، جزای احسان است!
هوش مصنوعی: اگر کسی ارزش لطف و بخشش را بداند، میفهمد که قبول کردن احسان دیگران، در واقع پاداش احسان محسوب میشود.
رهی پی طلب رزق به ز نرمی نیست
برای شیر لب طفل به ز دندان است
هوش مصنوعی: کسی که در پی روزی برود، باید به سختی و تلاش بپردازد؛ زیرا روزی برای کودک شیرخوار از دندان درآوردن آسانتر است.
هلاک کرد مرا فکر کارهای جهان
بدادم آنکه تواند رسید، نسیان است
هوش مصنوعی: فکر به کارهای دنیایی مرا نابود کرد و در اختیار کسی قرار داد که قادر است به فراموشی برسد.
شفا طلب ز دواها کنند واعظ لیک
شفای ما ز دعاهای دردمندان است
هوش مصنوعی: واعظان از داروها درمان میطلبند، اما شفا و بهبودی ما از دعاهای کسانی است که در رنج و درد هستند.
