برگردان به زبان ساده
سجده پیش هر بتی کفر است،یک جانان بس است
هر دلی را یک غم و، هر جسم را یک جان بس است
هوش مصنوعی: در هر سجدهای که برای بتها انجام شود، کفر محسوب میشود. برای هر دل تنها یک معشوق کافی است و هر جسم تنها به یک جان نیاز دارد.
نیست نقشی خانه آیینه را، بهتر ز عکس
خانه اهل صفا را، زینت از مهمان بس است
هوش مصنوعی: آیینه تنها نقش و نگاری ندارد؛ بلکه تصویر افرادی که در خانهای پاک و باصفا زندگی میکنند، ارزشمندتر است. زیبایی یک مکان از حضور مهمانان خوب و روحیه آنها ناشی میشود.
آرزو داری گر اسباب مرصع داشتن
بر جگر زین آرزوها، گوهر دندان بس است
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به آرزوهایت برسید و زندگیات پر از زیبایی و زینت باشد، بدان که داشتن یک دندان جواهرنشان هم میتواند کافی باشد.
چند سرگردان به گرد خوان دنیا چون مگس؟
زندگی گر باشدت روزی ترا یک نان بس است
هوش مصنوعی: چقدر بیهدف به دور دنیا میگردی مثل مگس؟ اگر زندگی، روزی یک نان به تو بدهد، کافی است.
گر جهان باشد سراسر پر ز نعمت،مرد را
نعمت ممنون نگردیدن ز نامردان، بس است
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا پر از نعمتها باشد، ولی مردان واقعی نمیتوانند از نامردان قدردانی کنند. تنها همین کافی است.
ملکت دنیا ز شاه و، راحت دنیا ز ماست
خواجه بستان از تو،ما را حاصل بستان بس است
هوش مصنوعی: سلطنت و قدرت دنیا متعلق به پادشاهان است و آسایش و خوشی آن به دست ماست. ای خواجه، میوه و ثمره تلاشهای تو برای ما کافی است.
مال و ملک و دولت دنیا همه هیچ است!هیچ!
پوچ کردن عمر بهر هیچ، ای نادان بس است
هوش مصنوعی: تمام ثروتها و داراییهای دنیوی ارزش چندانی ندارند. وقت خود را صرف کارهای بیارزش نکن، ای احمق! این کافی است.
در زمین دل میفشان، تخم بی دردی عبث
دود آه این بستان را، سنبل و ریحان بس است
هوش مصنوعی: در دل خود امید و آرزو بکار، چرا که غم و اندوه بیفایده است. این باغ بهار را تنها با گلهای خوشبو مانند سنبل و ریحان میتوان زیبا کرد.
گریه یی، سوزی، گدازی، ناله یی، دردی، غمی
زندگی چون مردگان تا چند؟ بی دردان بس است!
هوش مصنوعی: زندگی پر از گریه، سوز و ناله و درد است، مثل مردگان. تا کی باید اینطور ادامه پیدا کند؟ دیگر بس است!
از خود این بند علایق وا کن و همت ببند
توشه این راه واعظ، بر میان دامان بس است
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدفهای بزرگ، وابستگیها و attachments را کنار بگذار و به خودت انگیزه بده. کافی است که در این مسیر از راهنماییهای مناسب بهره ببری و با تلاش و تمرکز، بار سفر را آماده کنی.
