برگردان به زبان ساده
از بهر دو نان، منت دونان چه ضرور است
هر روز دو صد مرگ به یک جان، چه ضرور است
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن دو نان، نیاز نیست که هر روز به خاطر افراد پست و حقیر جان خود را به خطر بیندازیم. این همه رنج و مرگ چه ضرورتی دارد؟
از شوق تو، نعل لب نان است در آتش
در تب چو تنور از غمش ای جان چه ضرور است
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از عشق و شوق معشوق سخن میگوید و احساسات عمیق خود را به تصویر میکشد. او میگوید که شوق معشوق مانند نانی است که در آتش میسوزد و این احساسات او را به شدت آزار میدهد. او به معشوق خود میگوید که در این درد و غم چه نیازی به تحمل این وضعیت است؟ این بیانگر عمیقترین حسرتها و تقاضاهای عاشقانه اوست.
آن را که نهادند به سر تاج قناعت
بستن کمر خدمت سلطان چه ضرور است
هوش مصنوعی: اگر کسی به قناعت و سادهزیستی اهمیت بدهد و بر خود تکیه کند، دیگر نیازی به خدمت به پادشاه و دربار نخواهد داشت.
تا جمع شود یک دو سه دینار حرامت
دیدن همه شب خواب پریشان چه ضرور است؟
هوش مصنوعی: اگر فقط به خاطر جمع کردن یک مقدار ناچیز پول حرام، شبها خواب آرام نداشته باشی و مضطرب باشی، چه فایدهای دارد؟
خود را به خطرها ز پی مال فگندن
دادن سر خود در ره سامان چه ضرور است
هوش مصنوعی: انسان باید در انتخابهای خود دقت کند و به خاطر کسب مال و ثروت خود را در معرض خطر قرار ندهد. تلاش برای رسیدن به موفقیت و سامان، نباید به بهایی تمامنشدنی همراه باشد.
جایی که رسد دست به دامان تجرد
دادن بکف جامه گریبان، چه ضرور است؟
هوش مصنوعی: جایی که امکان دسترسی به حالت خالص و بدون آلایش وجود دارد، دیگر چرا باید به سیمای ظاهری و دنیاگرایی چنگ زد؟
چون آب روان، خاک بود مسند پاکان
در کلبه ما قالی کرمان چه ضرور است؟!
هوش مصنوعی: جایگاه پاکان در کلبه ما مانند خاک است و فرش کرمانی چه اهمیتی دارد؟! مثل آب روان، این موضوع اهمیت چندانی ندارد.
امروز شدن بر رخ خوبان همه تن چشم
فردا شدنت کور و پشیمان چه ضرور است؟
هوش مصنوعی: امروز زیباییهای زندگی را ببین و از آنها لذت ببر، زیرا اگر فقط به فکر آینده باشی و از لحظات حال غافل شوی، هیچ فایدهای نخواهد داشت و در نهایت تنها حسرت به دل خواهی گذاشت.
تا آب لب تشنه یک دانه توان شد
گوهر شدن ای قطره باران چه ضرور است
هوش مصنوعی: هر قطره بارانی میتواند با تبدیل شدن به یک الماس، معنا و ارزش پیدا کند، اما برای این کار تنها یک دانه آب کافی است تا تشنگی را برطرف کند. بنابراین، برای رسیدن به ارزش واقعی، ضروری نیست که همه چیز بیدرنگ و به یکباره اتفاق بیفتد.
گیتی است یکی خانه، در آن ما همه مهمان
کردن نسق خانه ز مهمان چه ضرور است
هوش مصنوعی: زندگی در دنیا مانند یک خانه است که ما همه مهمانان آن هستیم. بنابراین، توجه به امور خانه و قرار دادن قواعد برای مهمانان چه نیازی دارد؟
واعظ، اگر از دوست بود گوشه چشمی
چشم نظر لطف ز یاران چه ضرور است؟
هوش مصنوعی: اگر واعظ از دوستان باشد، نگاهی محبتآمیز به یاران چه نیازی دارد؟
