برگردان به زبان ساده
دل با توکلست، گرم کیسه بی زر است
گر دست مفلس است، ولی دل توانگر است
هوش مصنوعی: دل من به توکل خدا گرم است و حتی اگر کیسهام خالی باشد، باز هم احساس فقر نمیکنم؛ چون قلبم غنی و پر از امید است.
باشد توانگری نه همین جمع ملک و مال
بر دادن است هرکه توانا، توانگر است
هوش مصنوعی: ثروتمند واقعی کسی است که توانایی و قدرت درونی دارد، نه کسی که فقط مال و زمین را در اختیار دارد. توانگری به معنای داشتن قدرت و مهارت در زندگی است، نه صرفاً جمعآوری داراییها.
پاس ادب بدار، که دندان کودکان
کم عمر از گزیدن پستان مادر است
هوش مصنوعی: آداب و احترام را رعایت کن، زیرا دندانهای کودکان کم سن و سال به خاطر مکیدن پستان مادر به وجود آمدهاند.
چون مو سفید گشت، دگر وقت عیش نیست
آیینه در کف تو کنون به ز ساغر است
هوش مصنوعی: زمانی که موهایت سفید شدند، دیگر زمان خوشی و شادی نیست. اکنون که آینه در دست توست، بهتر است آن را کنار بگذاری و بیشتر به نوشیدنی بپردازی.
با صد هنر به جامه بود خلق را نظر
لیلی نشسته، چشم تو مجنون زیور است
هوش مصنوعی: با هنرهای فراوان، لباس زینتی برای مردم میسازند. لیلی نشسته و چشم تو همچون زیوری برای مجنون است.
واعظ که کرد عیب بتر دامنی مرا
دامان حشر نیز ز کردار او تراست
هوش مصنوعی: واعظ، تو که عیبهای من را میگویی، بیاد داشته باش که دامانی که در آن به دنیا آمدهام، به خاطر اعمال خود تو نیز تحت تاثیر قرار دارد.