برگردان به زبان ساده
ساقی بده امروز یکی جام شرابم
از جام شرابی بکن امروز خرابم
هوش مصنوعی: امروز از ساقی بخواه که یک لیوان شراب به من بدهد، چرا که میخواهم امروز به حالتی دلخواه و سرخوشی دست یابم.
از آن می ناب که تو را هست به کوزه
من تشنهٔ یک جرعه ای از آن می نابم
هوش مصنوعی: من به خاطر اینکه همواره تشنهام، از آن شراب خالصی که تو داری، تنها یک جرعه میخواهم.
از یاد نخواهد شدنم آخر پیری
آن باده که دادی تو در ایام شبابم
هوش مصنوعی: هرگز فراموش نخواهم کرد که آن بادهای که در دوران جوانی به من دادی، تأثیری عمیق بر زندگیام گذاشت و تا پایان عمر با من خواهد بود.
نازت بکشم بهر یکی جام شرابی
صد بار اگر ناز نمایی و عتابم
هوش مصنوعی: میخواهم برای یک لیوان شراب به خاطر ناز و جلوهات بارها خود را به زحمت بیندازم، حتی اگر تو بارها ناز کنی و به من سرزنش کنی.
از غصه شب و روز به چشمم نرود خواب
لطفی کن و جامی ده از آن داروی خوابم
هوش مصنوعی: شب و روز از غصه خوابم نمیبرد. لطفی کن و از آن دارویی که خوابم میآورد، جامی به من بده.
گویند کسان لازم می، چنگ و رباب است
گر می، تو دهی گو نبود چنگ و ربابم
هوش مصنوعی: میگویند برای نوشیدن شراب، باید ساز و موسیقی داشت، اما اگر تو شراب خوب به من بدهی، نیازی به ساز و آلات موسیقی ندارم.
از سوز تب عشق و، ز سیلاب سرشکم
هم سوخته از آتش و، هم غرقه در آبم
هوش مصنوعی: به خاطر سوز و گرمای عشق، چشمهایم به شدت اشک میریزند و از آن سو، همزمان در آتش عشق میسوزم و هم در دریایی از اشک غرق شدهام.
تا چند عقابم کنی از جرعه ای از می
می در قدحم ریز و، مترسان ز عقابم
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی مرا از لذت نوشیدن یک جرعه شراب محروم کنی؟ قد من را هر چهقدر میخواهی کوتاه کن و از عواقب کارم نترس.
شک نیست که غفار ذنوب است خداوند
«ترکی» تو مترسان عبث از روز حسابم
هوش مصنوعی: شک ندارم که خداوند، آمرزنده گناهان است. ای ترکی، بیهوده از روز حساب نترس.
من دانم و آن کس که مرا خلق نموده است
یا عفو کند یا که کند زجر و عذابم
هوش مصنوعی: من میدانم و همچنین خالق من که میتواند مرا ببخشد یا اینکه مرا عذاب دهد و تنبیه کند.
