برگردان به زبان ساده
ای به وصلت، من خراب حریص!
همچو عطشان، به شرب آب حریص
هوش مصنوعی: ای محبوب من، من دیوانه و پرخواهم که به وصال تو نیاز دارم! همچون کسی که تشنه است و به آب نیاز دارد.
من ببوسیدن لب تو عجول
تو به نوشیدن شراب حریص
هوش مصنوعی: من برای بوسیدن لبهای تو بیصبرم و تو برای نوشیدن شراب بسیار مشتاقی.
چشم مست تو روز و شب، خفته است
مست آری بود به خواب حریص
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو همیشه در حال خواب است، اما این خواب، خواب دلخواه و شگفتانگیزی است که انسان را به سمت شوق و تمایل میکشاند.
دل فرستاده ام به تحفه که هست
مست، برخوردن کباب حریص
هوش مصنوعی: دل من را به یک هدیه فرستادهام، البته که آن هدیه در حال مستی است و در حال پرخوری از کباب لذیذ.
تو سوار سمند ناز و، تو را
من به بوسیدن رکاب حریص
هوش مصنوعی: تو سوار بر اسب زیبا و نازنازی هستی و من به شدت مشتاقم که پای تو را ببوسم.
به تماشای ماه روی توام
همچو حربا بر آفتاب حریص
هوش مصنوعی: من مانند حریصترین نسبت به آفتاب، به تماشای چهرهی زیبای تو نشستهام.
از خیال تو روز و شب «ترکی»
هست بر خواندن کتاب حریص
هوش مصنوعی: به خاطر فکر و خیال تو، روز و شب، مانند یک ترکی، به مطالعه و خواندن کتاب بسیار eager و مشتاق هستم.
