برگردان به زبان ساده
ساقی بده پیمانهای از آن می مجوس
زان پیشتر که طی شودم عمر، بر فسوس
هوش مصنوعی: بیا و یک جام از آن شراب جادوئی به من بده، چون قبل از آنکه عمرم به پایان برسد، میخواهم لذت ببرم.
زان سرخ بادهای که ز تاثیر رنگ او
گردد عقیق، گر بچکانی به سندروس
هوش مصنوعی: از آن سرخ رنگ بادهای که به خاطر تأثیر رنگش، عقیق را تغییر میدهد، اگر آن را به سنجدی بچکانی...
می ده که هر چه مینگرم غیر جام می
دنیا و هر چه هست نیرزد به یک فُلُوس
هوش مصنوعی: به من مینوشان که هر وقت به چیزهای دنیا نگاه میکنم، جز جام می، هیچ چیز را ارزشمند نمیبینم و هیچچیز به اندازه یک سکه بیارزش نیست.
نازم به پیر میکده کانجا به پای خُم
جز بادهخوار را ندهد رخصت جُلوس
هوش مصنوعی: من به پیر میکده علاقهمندم، زیرا او تنها به افرادی که بادهنوش هستند اجازه نشستن میدهد و هیچکس دیگر را در آنجا نمیپذیرد.
دستم نمیرسد که ز بام سرای تو
آیم شبی به نزد تو از بهر پای بوس
هوش مصنوعی: دست من به جایی نمیرسد که شبی به خانه تو بیایم و پاهایت را ببوسم.
بر عارضت خمیده سر زلف. گوییا
سلطان زنگ، خم شده در پیش شاه روس
هوش مصنوعی: بر روی شانهها و موهای تو، گویی که یک سلطان سیاه موی باوقار، در برابر پادشاه روسی، سرش را خم کرده است.
هرگه کنم نظاره به مژگان سر کجت
یاد آیدم ز خنجر پهلو شکاف طوس
هوش مصنوعی: هر بار که به چشمان پرغرور و خمیده تو نگاه میکنم، یاد آن خنجر تیز و برندهای میافتم که از پهلو به طوس ضربه زده است.
«ترکی» نه آن کسی است که پنهان خورد شراب
ساقی بده شراب، که نوشم علی الرُّؤس
هوش مصنوعی: «ترکی» به معنی آن نیست که کسی در خفا و پنهانی شراب بنوشد. بلکه منظور این است که شراب را علناً و به شادی بنوشد، تا آن را به راحتی در جمع و در برابر دیگران تجربه کند.
