برگردان به زبان ساده
ای عارض زیبای تو همرنگ گل سرخ!
وی لعل شکرخای تو همسنگ گل سرخ!
هوش مصنوعی: ای چهره زیبای تو مانند گل سرخ است! و دندانهای زیبای تو هم به رنگ گل سرخ میمانند!
در حیرتم از بس که دهانت بود تنگ
گویا که بود غنچهٔ دل تنگ گل سرخ
هوش مصنوعی: من از اینکه دهانت به اندازهای کوچک است شگفتزدهام؛ انگار که دل تنگ و غمگین تو شبیه غنچهای از گل سرخ باشد.
هر قطرهٔ باران که چکد ز ابر بهاری
بزداید از اغبار هوا زنگ گل سرخ
هوش مصنوعی: هر قطره باران که از ابر بهاری میریزد، گرد و غبار هوا را از میان برمیدارد و زیبایی گل سرخ را نمایانتر میکند.
ممکن نبود تا که به دستش نخلد خار
هرکس پی چیدن، کند آهنگ گل سرخ
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد گل سرخ را بچیند، نمیتواند از دست او دور بماند و خارهای نخل را برداشت نکند.
چندی ست که در چنگ تو «ترکی» ست گرفتار
چون بلبل بیچاره که در چنگ گل سرخ
هوش مصنوعی: مدتی است که در دام تو مثل بلبل بیچارهای هستم که در چنگال گل سرخ گرفتار شده است.
