برگردان به زبان ساده
یا رب! تو خالقی و، توانا و، قادری
رحمانی و، رحیمی و، غفار و، قاهری
هوش مصنوعی: ای خدا! تو خالق و توانا هستی، رحمان و رحیم هستی، و همچنین بخشنده و غالب.
بر بندگان خویش، رئوفی ومشفقی
بر حسن و قبحشان، تو بصیری و ناظری
هوش مصنوعی: تو به بندگانت مهربان و دلسوزی و بر خوبیها و بدیهای آنها آگاه و ناظر هستی.
خلاق وحش و طیر زمینی و آسمان
رزاق جن و انس و، مسلمان و کافری
هوش مصنوعی: خالق و ایجاد کننده تمامی موجودات، از حیوانات و پرندگان روی زمین و در آسمان، و همچنین روزی دهنده جنیان، انسانها، مسلمانان و کافران است.
محکوم حکم توست، بقا و تو حاکمی
مامور امر توست، فنا و تو آمری
هوش مصنوعی: سرنوشت و وضعیت هر چیزی به اراده و حکم تو وابسته است. تو فرمانروای اصلی هستی و آنچه باقی است تحت اختیارت است، در حالی که نابودی و زوال نیز به دست تو کنترل میشود.
پوشیده نیست ظاهر و باطن به پیش تو
دانای باطنی تو و،بینای ظاهری
هوش مصنوعی: هیچ چیزی از حقیقت و نمای ظاهری در برابر تو پنهان نیست، تو که آگاه به دلها و بینا به ظواهر هستی.
از راه لطف، پردهٔ کس را نمی دری
زان رو که بر عیوب خلایق تو ساتری
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و مهربانیات، به عیوب مردم آسیب نمیزنی، زیرا تو مراقب و حافظ آنها هستی.
«ترکی» اگر چه نامه سیاهست و مذنب است
لیکن تو جرم بخش و، خطاپوش و، غافری
هوش مصنوعی: اگر چه خطاها و اشتباهات من بزرگ و قابل سرزنش هستند، اما تو بخشندهای که میتوانی این خطاها را ببخشی و از آنها چشمپوشی کنی.
