برگردان به زبان ساده
ای خاک سر کویت، کحل الصبر عاشق!
از چیست نمی پرسی، از کس خبر عاشق
هوش مصنوعی: ای خاک سر کوی تو، ای آهوی عاشق! چرا از کسی چیزی نمیپرسی؟ چرا دلت به حال عاشق نمیسوزد؟
سر در قدمت بازد، جان پیشکشت سازد
از لطف اگر آیی، روزی ببر عاشق
هوش مصنوعی: سر در قدمت میگذارم و جانم را به تو تقدیم میکنم. اگر تو با لطف و محبت بیایی، روزی عاشق را سرزنش خواهی کرد.
پا از سر کوی تو، هرگز نکشد بالله
گر خار مغیلان است، در رهگذر عاشق
هوش مصنوعی: هرگز قدم از راه عشق تو برنمیدارم، حتی اگر در این مسیر پایم به خارهای مضر برود.
بر روی تو در گلزار، ای گلبن رعنایی
گلها همه چون خار است، پیش نظر عاشق
هوش مصنوعی: در باغی که تو هستی، ای گل زیبا، همه گلها در مقابل چشمان عاشق به نظر میرسند که همچون خار هستند.
بی نور جمال تو، ای اختر رخشنده!
پیوسته بود یکسان، شام و سحر عاشق
هوش مصنوعی: اگر نور زیبایی تو نباشد، ای ستاره درخشان! عاشق همیشه در شب و روز یکسان است و تفاوتی نمیکند.
در باغ جهان تا راست، شد قامت دلجویت
از حسرت بالایت، خم شد کمر عاشق
هوش مصنوعی: در باغ دنیا، وقتی قامت محبوب بلند و زیبا شد، دل عاشق از آرزو و حسرت پرواز بالای او، خود را خم کرده و شکستگی را احساس کرد.
شبها ز غمت تا صبح، چون سیل که از کهسار
خونابه بود جاری، از چشم تر عاشق
هوش مصنوعی: شبها به خاطر غمت، مانند سیلی که از کوهها جاری میشود، اشکهای شوق و اندوه از چشمان عاشق سرازیر میشود.
ز ابروی کمان آسات گر تیر همه بارد
جز سینه پر حسرت، نبود سپر عاشق
هوش مصنوعی: اگر تیرهای کمان ابرو به سوی دل عاشقان بیفتد، تنها سینهای که پر از حسرت است نمیتواند از خود دفاع کند؛ در واقع، عاشق هیچ سپری برای مقابله با این تیرها ندارد.
خصمش بود ار رستم، از خصم ندارد غم
تا سایهٔ تو جانا! باشد به سر عاشق
هوش مصنوعی: اگر دشمن رستم هم باشد، او از دشمن غمگین نیست، تا زمانی که سایهٔ تو بر سر عاشق باشد.
«ترکی» ز سر کویت، گر بار سفر بندد
کو غیر پشیمانی، زاد سفر عاشق
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر عشق و محبت از دیار تو دور شود، به این معنا نیست که از رفتن خود پشیمان است. عشق او آنقدر عمیق است که حتی با رفتن، همچنان سفرش را ادامه میدهد.
